English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / drug clinical trials | | English term or phrase: unblinded | | W takim zdaniu: ,,This Rule applies to all ongoing trials (blinded and un-blinded). Pytanie pochodzi z kwestionariusza dla pracowników firmy farmaceutycznej dotyczącego zachowań w związku z klauzulą o poufności informacji. Zapoznałam się z odpowiedziami na prozie w zakresie terminu "unblinded", ale nie mam pewności, czy w tym przypadku można posłużyć się terminem "próba otwarta". Dziękuję za pomoc. |
| J B-BKudoZ activityQuestions: 142 ( 6 open) ( 7 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
|
| | nieprowadzone na zasadach próby ślepej | Explanation:
(prowadzone i nieprowadzone na zasadach próby ślepej) - tak bym dała
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-09-28 10:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście "prowadzonych i nieprowadzonych" w tym zdaniu |
| Selected response from:
 Joanna Sobolewska-Kurpiel
Poland
Local time: 21:31
| Grading comment Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
