Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: outer blister container | | It was found that the outer blister container did not meet internal packaging specifications: specifically, seal width ... |
|  Katarzyna MizioKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 10
United Kingdom
| | Local time: 20:32
|
| | zewnętrzne opakowanie foliowe | Explanation:
Firma Stryker produkuje narzędzia chirurgiczne, które zazwyczaj pakowane są w opakowania zewnętrzne (brudne) i wewnętrzne (czyste/jałowe) w postaci tacki i szczelnie przylegającej do niej folii (np.plastikowej lub aluminiowej), która jest zrywana w celu wyjęcia produktu.
Myślę, że podawanie nazwy "blister" w tłumaczeniu może być tu mylące, ponieważ termin "blistry" zwykle stosowany jest do określenia bezpośrednich opakowań tabletek/kapsułek zawierających kilka tzw. "gniazd" z tabletkami.
Prawdopodonmie dotyczy to opakowania Duration, które w związku z nieszczelnością jest wycofywane z rynku. |
| Selected response from:
 Teresa Jaczewska
Local time: 21:32
| Grading comment Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 day23 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 5, 2011 - Changes made by Teresa Jaczewska: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
