ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical: Pharmaceuticals

microbial ID test - low genotypic

Polish translation: Test identyfikacji drobnoustrojów - genotypowanie w wąskim zakresie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:25 Dec 13, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / mikrobiologia
English term or phrase: microbial ID test - low genotypic
Tekst dotyczy badań mikrobiologicznych, wcześniej opisane są metody płytkowe i fenotypowe.
Knopers
Polish translation:Test identyfikacji drobnoustrojów - genotypowanie w wąskim zakresie
Explanation:
http://www.bd.com/resource.aspx?IDX=18264

Także 'test identyfikacji drobnoustrojów'

Co do 'low genotypic' jedyne co przychodzi na myśl to genotypowanie w wąskim zakresie, to znaczy, że genotypujemy np. jedynie kilka ważnych genów, determinujemy ich allele. W 'high genotypic' w wyniku testu otrzymujemy znacznie większą liczbę danych, np. genotypujemy znacznie więcej genów, determinujemy liczbę ich kopii , geny na plazmidach, ich typy i liczbę itd.
Idetyfikacja drobnoustrojów metodami fenotypowymi dostarcza mniej dokładnych/wnikliwych danych na temat drobnoustroju niż genotypowa, dlatego jest tańsza. 'High genotypic' byłaby jeszcze droższa.
Selected response from:

Slawoj Stanislawski
Local time: 21:32
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Test identyfikacji drobnoustrojów - genotypowanie w wąskim zakresieSlawoj Stanislawski


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
microbial id test - low genotypic
Test identyfikacji drobnoustrojów - genotypowanie w wąskim zakresie


Explanation:
http://www.bd.com/resource.aspx?IDX=18264

Także 'test identyfikacji drobnoustrojów'

Co do 'low genotypic' jedyne co przychodzi na myśl to genotypowanie w wąskim zakresie, to znaczy, że genotypujemy np. jedynie kilka ważnych genów, determinujemy ich allele. W 'high genotypic' w wyniku testu otrzymujemy znacznie większą liczbę danych, np. genotypujemy znacznie więcej genów, determinujemy liczbę ich kopii , geny na plazmidach, ich typy i liczbę itd.
Idetyfikacja drobnoustrojów metodami fenotypowymi dostarcza mniej dokładnych/wnikliwych danych na temat drobnoustroju niż genotypowa, dlatego jest tańsza. 'High genotypic' byłaby jeszcze droższa.

Slawoj Stanislawski
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aachenac PhD: Mozna inaczej: w waskim zakresie, np.nie genotypujemy szczepu (np. te niezliczone linie E.coli), a gatunek.
2 hrs
  -> Dzięki :)

agree  Izabela Czartoryska: dobra opcja
7 hrs
  -> Dzięki :)

agree  Polangmar
9 hrs
  -> Dzięki :)

agree  Magdalena Wysztygiel
17 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: