Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: three-seamed foil sachets | saszetki z foli metalowej z trzema szwami/trójszwowe?
three-seamed foil sachets
In one embodiment the invention also relates to a dosage form or pharmaceutical product comprising pellets according to the invention contained in a primary packing material. Suitable primary packaging materials, which may be mentioned are foil sachets made of suitable foil material. Examples, which may be mentioned are four seamed foil sachets or three seamed foil sachets (which may also be referred to as stick pack) |
| Basia PielaKudoZ activityQuestions: 1420 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 471
| | Local time: 21:32
|
| | saszetki foliowe zamykane z trzech stron | Explanation:
ew. saszetki foliowe z trzema zamknięciami
Dobrze brzmiałoby "saszetki foliowe z trzema zgrzewami", ale saszetki mogą być też zamykane przez klejenie.
Opakowanie: 152 x 11,5 g saszetki zamykane w osłonie azotu, w kartonie
http://www.fermentis.com/fo/pdf/HB/PL/Saflager_ S-23polskiHB...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-01-07 20:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Podłużne saszetki - zamknięte pieczęcią na wszystkich czterech krawędziach, długie i cienkie. [z tym, że to nie jest ścisłe: saszetki zamknięte z czterech stron mogą mieć też (prawie) kwadratowy kształt - zresztą widać takie na zdjęciu]
http://tinyurl.com/7e7qemu |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 21:32
| Grading comment dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 9 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
