Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: mineral charge | Skład dentystycznej alginatowej masy wyciskowej:
Alginate salts; Mineral charge, Colouring agents and food flavourings. |
| Ewa ZmudzinskaKudoZ activityQuestions: 288 (none open) ( 3 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 26
| Local time: 21:32
|
| | Polish translation:wypełniacz mineralny | Explanation:
chyba o to chodzi; ponadto alginianowa, nie alginatowa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-11 10:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
no tak, jeśli wszyscy stomatolodzy się zmówią i zaczną stosować chloryd sodiumu, to nic nie poradzimy... |
| Selected response from:
 Piotr Paryzek Ph.D.
Local time: 21:32
| Grading comment Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   wypełniacz mineralny
Explanation:
chyba o to chodzi; ponadto alginianowa, nie alginatowa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-11 10:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
no tak, jeśli wszyscy stomatolodzy się zmówią i zaczną stosować chloryd sodiumu, to nic nie poradzimy...
| | | | Notes to answerer
Asker: Ja też na początku uznałam "alginianową" za bardziej poprawny termin, ale Google wydaje się być w tym przypadku bezwzględny na rzecz "alginatowej". Por.
http://www.google.pl/search?q=alginianowa+masa+wyciskowa&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:pl:official&client=firefox-a#sclient=psy-ab&hl=pl&client=firefox-a&hs=PDw&rls=org.mozilla:pl%3Aofficial&source=hp&q=%22alginianowa+masa+wyciskowa%22&pbx=1&oq=%22alginianowa+masa+wyciskowa%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=12900l14314l0l14566l2l2l0l0l0l0l359l359l3-1l1l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=7ac9fb4e80a32dcc&biw=1280&bih=862
vs.
http://www.google.pl/search?q=%22alginatowa+masa+wyciskowa%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:pl:official&client=firefox-a
Asker: Trochę mało czytelne te moje linki - chodziło mi o porównanie "alginianowa masa wyciskowa" i "alginatowa masa wyciskowa" w Google.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
