ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical: Pharmaceuticals

flowability of a powder

Polish translation: zdolność płynięcia / sypkośc


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flowability of a powder
Polish translation:zdolność płynięcia / sypkośc
Entered by: Tomasz Poplawski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Jan 22, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: flowability of a powder
Tak jak w tym haśle z Wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hausner_ratio
Tomasz Poplawski
Local time: 14:32
zdolność płynięcia
Explanation:
lub sypkość

Selected response from:

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zdolność płynięcia
Katarzyna Landsberg-Polubok
3 +1sypkość
Piotr Paryzek Ph.D.
Summary of reference entries provided
further referencesliz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zdolność płynięcia


Explanation:
lub sypkość




    Reference: http://ir.ptir.org/artykuly/pl/69/IR%2869%29_872_pl.pdf
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ogromne dzięki, Katarzyna, bardzo solidne źródło. No i te słowa kluczowe, szczególnie to ostatnie - czysta metafizyka ;) Słowa kluczowe: proszek, zdolność płynięcia, sypkość, flowability, chaos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: sypkość (potwierdzone zresztą poniżej) albo płynięcie: http://tinyurl.com/6t7sa9r
3 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sypkość


Explanation:
np. free-flowing powder to sypki proszek, de facto to "płynięcie" to po prostu sypanie się

Piotr Paryzek Ph.D.
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 216
Notes to answerer
Asker: Dzięki, nie ujmuję nic Twoejj odpowiedzi, przyznałem po prostu punkty tej, z której skorzystałem


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wojtek Wardega
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: further references

Reference information:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:duHcDnmxApsJ:www....

pages 6 an 7

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-01-22 18:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Vwb0dm2yQ5cJ:www....

page 8

cannot vouch for the translations into Polish

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-01-22 18:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pulwery Centino - pulweryzacja, proszek polimerowy PE oraz PVC
www.centino.pl/pulwery/ - Translate this page
Wysoka „sypkość” (ang. flowability) uzyskana dzięki zaokrąglonym krawędzią granulek proszku pozwala na szybkie i optymalne wypełnienie nawet ...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-01-22 19:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

sypkość proszku - słownik polsko-angielski pwn.pl :: translatica.pl
www.translatica.pl/slowniki/.../sypkość proszk... - Translate this page
sypkość proszku rzeczownik, rodzaj żeński. flow characteristic of powder. Podobne hasła w języku polskim: proszek rzeczownik, rodzaj męski, męski rzeczowy ...

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: