ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical: Pharmaceuticals

investigational drug


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:34 Jan 27, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: investigational drug
Placebo and the investigational drug are referred to as “study drugs”.

Skoro "study drugs" sa tłumaczone jako "leki badane", to jako określimy "investigational drug" (lek wprowadzony do obrotu, ale na razie niedopuszczony do stosowania w danym schorzeniu - stąd badania kliniczne)
Anna Adamczak
United Kingdom
Local time: 20:32


Summary of answers provided
3 +1badany produkt leczniczyRobert Foltyn


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
badany produkt leczniczy


Explanation:

Podana przez Ciebie definicja dokładnie odpowiada temu, co w UE nazywane jest "investigational medicinal product", co z kolei tłumaczone jest jako "badany produkt leczniczy"

a pharmaceutical form of an active substance or placebo being tested or
used as a reference in a clinical trial, including products already with a
marketing authorisation but used or assembled (formulated or packaged) in a way different from the authorised form, or when
used for an unauthorised indication...
http://www.dgra.de/studiengang/pdf/master_weyermann_a.pdf

Może więc po prostu tak:
Placebo i badany produkt leczniczy określane są w dalszej części jako produkty badane.

Robert Foltyn
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka B: tak jest
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: