ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical: Pharmaceuticals

tape preparation

Polish translation: przylepiec leczniczy, samoprzylepna taśma lecznicza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tape preparation
Polish translation:przylepiec leczniczy, samoprzylepna taśma lecznicza
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Aug 29, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: tape preparation
"Patch" tłumaczę jako "plaster", a nie wiem co zrobić z "tape preparation". Może przylepiec?

The patch of the invention can be used mainly as a plaster (a tape preparation).

The ketoprofen tape preparation was obtained in the same way as that of the example 1 except adsorbing 2-(3-t-butyl-5-methyl-2-hydroxyphenyl)-5-chlorobenzotriazol e (TINUVIN326: manufactured by Nagase Kasei) of 2 parts by mass to a woven fabric in which a polyester resin of 96.5 parts by mass was incorporated with titanium oxide of 1.5 parts by mass, and obtaining a backing with an ultraviolet-shielding treatment.
Basia Piela
Local time: 20:40
przylepiec leczniczy
Explanation:
ew. samoprzylepna taśma lecznicza

Samo "przylepiec" to chyba za mało, bo są też przylepce do opatrunków - dodałbym "leczniczy/lecznicza" na wzór terminu "plaster leczniczy" (który googluje się bardzo dobrze).
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 20:40
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przylepiec leczniczyPolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przylepiec leczniczy


Explanation:
ew. samoprzylepna taśma lecznicza

Samo "przylepiec" to chyba za mało, bo są też przylepce do opatrunków - dodałbym "leczniczy/lecznicza" na wzór terminu "plaster leczniczy" (który googluje się bardzo dobrze).

Polangmar
Poland
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 420
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2013 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: