Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 5:55 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: anaphylactoid reactions

Polish translation: reakcje anafilaktoidalne







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« has achieved that r...Return to KudoZ list
plunger extension »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anaphylactoid reactions
Polish translation:reakcje anafilaktoidalne
Entered by:Kalip
Options:
- Contribute to this entry

12:16pm Oct 9, 2004Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: anaphylactoid reactions
objawy działania leku
wrasz1
Poland
reakcje anafilaktoidalne
Explanation:
Reakcje anafilaktoidalne mogą być wynikiem różnych mechanizmów. Jednym z nich jest aktywacja układu dopełniacza, która prowadzi do wytworzenia silnych anafilatoksyn[...]Reakcje anafilaktoidalne występują również w sytuacjach o nieznanym jeszcze patomechanizmie. Należą do nich reakcje ogólnoustrojowe wyzwalane wysiłkiem fizycznym, a także przez aspirynę, niesteroidowe leki przeciwzapalne i syntetyczne hormony steroidowe.
http://www.mp.pl/artykuly/index.php?aid=14190&_tc=9EE4EC4339...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-10-09 12:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Anafilaksja jest niespodziewaną i potencjalnie śmiertelną reakcją nadwrażliwości typu natychmiastowego, w której patomechanizmie odgrywają rolę przeciwciała klasy IgE.
Reakcją anafilaktoidalną nazywamy natomiast wystąpienie objawów przedmiotowych i podmiotowych anafilaksji w wyniku niezależnego od IgE uwolnienia endogennych mediatorów.
Selected response from:

Kalip
Poland
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3reakcje anafilaktoidalneKalip
3reakcje anafilaktyczne
jszacki


  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reakcje anafilaktyczne

Explanation:
Zob.:


    Reference: http://www.borgis.pl/czytelnia/med_rodz/2001/01/07.php
jszacki
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Hanna Burdon: To by raczej było "anaphylactic", nie "anaphylactoid".
17 mins
  -> masz racje, nie doczytalem
Login to enter a peer comment (or grade)


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
reakcje anafilaktoidalne

Explanation:
Reakcje anafilaktoidalne mogą być wynikiem różnych mechanizmów. Jednym z nich jest aktywacja układu dopełniacza, która prowadzi do wytworzenia silnych anafilatoksyn[...]Reakcje anafilaktoidalne występują również w sytuacjach o nieznanym jeszcze patomechanizmie. Należą do nich reakcje ogólnoustrojowe wyzwalane wysiłkiem fizycznym, a także przez aspirynę, niesteroidowe leki przeciwzapalne i syntetyczne hormony steroidowe.
http://www.mp.pl/artykuly/index.php?aid=14190&_tc=9EE4EC4339...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-10-09 12:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Anafilaksja jest niespodziewaną i potencjalnie śmiertelną reakcją nadwrażliwości typu natychmiastowego, w której patomechanizmie odgrywają rolę przeciwciała klasy IgE.
Reakcją anafilaktoidalną nazywamy natomiast wystąpienie objawów przedmiotowych i podmiotowych anafilaksji w wyniku niezależnego od IgE uwolnienia endogennych mediatorów.

Kalip
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Hanna Burdon: Również "reakcje rzekomoanafilaktyczne" (Słomscy + sieć).
4 mins
  -> tak, oznacza to samo
agree jszacki
7 mins
  -> dzięki
agree Dr G. Palka
35 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy