This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

specialistic nurse

Polish translation: pielęgniarka wyspecjalizowana

04:25 Nov 6, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: specialistic nurse
health
Agnieszka
Polish translation:pielęgniarka wyspecjalizowana
Explanation:
I guess that should be "specialist nurse"?

Piel?gniarka wyspecjalizowana w zakresie opieki nad pacjentami
ze stwardnieniem rozsianym.
ciuw.warman.net.pl/alf/ptsr/pl/publikacje/meritz/r8-1.htm

Aim / Principal Research Question :
To assess the effectiveness and relative cost-effectiveness of multiple sclerosis (MS) specialist nurses in improving care and outcomes for patients with MS.
http://tap.ccta.gov.uk/doh/refr_web.nsf/Switch Body/199B1648...
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 01:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2pielęgniarka wyspecjalizowana
Hanna Burdon
4 -1pielegniarka dyplomowana
Krzysztof


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pielegniarka dyplomowana


Explanation:
nie wiem jak wyglada specjlaizacja wsrod pielegniarek, bo z terminem pielegniarka specjlaistyczna sie nie zetkn±łem; dyplomowana brzmi chyba najlepiej
albo pielegniarka ze specjalizacja w zakresie... (chociaz tu musialbym sie upewnic, co potrwa do wieczora...)

Krzysztof
Poland
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lota: pielegniarka dyplomowana to "registered nurse" lub RN
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
pielęgniarka wyspecjalizowana


Explanation:
I guess that should be "specialist nurse"?

Piel?gniarka wyspecjalizowana w zakresie opieki nad pacjentami
ze stwardnieniem rozsianym.
ciuw.warman.net.pl/alf/ptsr/pl/publikacje/meritz/r8-1.htm

Aim / Principal Research Question :
To assess the effectiveness and relative cost-effectiveness of multiple sclerosis (MS) specialist nurses in improving care and outcomes for patients with MS.
http://tap.ccta.gov.uk/doh/refr_web.nsf/Switch Body/199B1648...


    Reference: http://ciuw.warman.net.pl/alf/ptsr/pl/publikacje/meritz/r8-1...
    Reference: http://tap.ccta.gov.uk/doh/refr_web.nsf/Switch+Body/199B1648...
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 01:28
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1199
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota: or pielegniarka ze specjalizacja, specjalizujaca sie w...
5 hrs
agree  Araksia Sarkisian
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search