https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical/128196-screening-appointment.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

screening appointment

Polish translation: wstepny wywiad orientacyjny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Screening appointment
Polish translation:wstepny wywiad orientacyjny
Entered by: Eva Hussain

10:31 Jan 3, 2002
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: screening appointment
At the screening appointment, families are able to meet with a speech pathologist to discuss their concerns and obrain information about their child's difficulties.
Eva Hussain
Australia
Local time: 12:05
wstepna konsultacja (diagnostyczna) OR wstepny wywiad orientacyjny
Explanation:
wstepna konsultacja (diagnostyczna)
OR
wstepny wywiad orientacyjny (rozwoju dziecka)

I work as a special educator in US and participate in many screenings and evaluations/assessments.
Screening is an initial appointment where a short developmental screening/test is given to a child and a relevant data collected (from a medical history, family interview, concerns, etc.) to determine if further evaluation/assessment is needed. Only by means of multiple, comprehend evaluations it's concluded if the child qualifies for special services/intervention in one or more areas of development.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-04 04:15:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Pozdrowienia, Agnieszka
Selected response from:

ponar
Grading comment
Thank you very much for your assistance.

Regards

Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Wizyta wstepna
Joanna Szulc
5wstepna konsultacja (diagnostyczna) OR wstepny wywiad orientacyjny
ponar
4wizyta wstepna
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wizyta wstepna


Explanation:
Por.:

Wytyczne - Medycyna Praktyczna
... poszczególnych wizyt. Przedmiot oceny, Wizyta wst?pna,
Wizyta kontrolna, Doroczna Kontrola. dotychczasowy ...
wytyczne.mp.pl/show.php?aid=1165

Pozdrawiam,

JK

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Szacki: a 'screener' to kwestionariusz wstepny"
20 mins
disagree  Macieq: ... chyba jednak "kontrolna". "Screening" to także kontrola [zdrowia]. Also note '...and obtain information about their child's difficulties' in the contextual sentence -- this would exclude 'wstepna'.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Wizyta wstepna


Explanation:
Hello Eva,
Wizyta wstepna jest najlepsze tlumaczenie

Joanna Szulc
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wstepna konsultacja (diagnostyczna) OR wstepny wywiad orientacyjny


Explanation:
wstepna konsultacja (diagnostyczna)
OR
wstepny wywiad orientacyjny (rozwoju dziecka)

I work as a special educator in US and participate in many screenings and evaluations/assessments.
Screening is an initial appointment where a short developmental screening/test is given to a child and a relevant data collected (from a medical history, family interview, concerns, etc.) to determine if further evaluation/assessment is needed. Only by means of multiple, comprehend evaluations it's concluded if the child qualifies for special services/intervention in one or more areas of development.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-04 04:15:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Pozdrowienia, Agnieszka

ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Thank you very much for your assistance.

Regards

Eva
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations