KudoZ home » English to Polish » Medical

first-pass metabolism

Polish translation: metabolizm pierwszego przejścia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first-pass metabolism
Polish translation:metabolizm pierwszego przejścia
Entered by: nikita11
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 May 16, 2002
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: first-pass metabolism
Loss of drug from blood stream as a result of metabolism by the liver
nikita11
Local time: 21:20
metabolizm pierwszego przejścia
Explanation:
"Tylko około 8% dawki preparatu NASONEX wchłania się z przewodu pokarmowego i ta część ulega intensywnemu metabolizmowi pierwszego przejścia w wątrobie."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 20:55:27 (GMT)
--------------------------------------------------

\"10-15% leku jest metabolizowane w wątrobie podczas tzw. \"pierwszego przejścia\", co powoduje, że całkowita biodostępność wynosi 70-90 %.\"
http://www.roche.pl/vademecum/rohypnol.html

\"Przy stosowaniu doustnym w efekcie tzw. pierwszego przejścia przez wątrobę jest przez nią w znacznym stopniu inaktywowany.\"
http://www.koxstrona.republika.pl/stanazolol.htm

\"Klirens wątrobowy (CLh) leku jest uzależniony od warunków indywidualnych, ale ustalono, że moklobemid ulega efektowi pierwszego przejścia z wytworzeniem nieaktywnych metabolitów (Raaflaub i wsp., 1984).\"
http://www.roche.pl/lekarze/publikacje/moklobemid/8.html

\"Lek jest podobnie metabolizowany i wydalany po podaniu każdą z wymienionych dróg co wskazuje, że efekt pierwszego przejścia nie jest istotny. \"
http://www.cukrzyca.pl/pacjenci/leki_glibenese.html

\"Przypuszcza się, że część leku podlega efektowi pierwszego przejścia przez wątrobę.\"
http://www.cukrzyca.pl/pacjenci/leki_glipizid_bp.html

\"Podczas takiej przezskórnej terapii hormonalnej estrogeny omijają wątrobę, dzięki czemu jest ona wówczas znacznie mniej obciążona niż podczas brania tabletek (umożliwia to wyeliminowanie tzw. efektu pierwszego przejścia przez ten narząd).\"
http://www.resmedica.pl/zdart2018.html
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 20:20
Grading comment
wielkie ogromne dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1metabolizm pierwszego przejścia
Hanna Burdon


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metabolizm pierwszego przejścia


Explanation:
"Tylko około 8% dawki preparatu NASONEX wchłania się z przewodu pokarmowego i ta część ulega intensywnemu metabolizmowi pierwszego przejścia w wątrobie."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 20:55:27 (GMT)
--------------------------------------------------

\"10-15% leku jest metabolizowane w wątrobie podczas tzw. \"pierwszego przejścia\", co powoduje, że całkowita biodostępność wynosi 70-90 %.\"
http://www.roche.pl/vademecum/rohypnol.html

\"Przy stosowaniu doustnym w efekcie tzw. pierwszego przejścia przez wątrobę jest przez nią w znacznym stopniu inaktywowany.\"
http://www.koxstrona.republika.pl/stanazolol.htm

\"Klirens wątrobowy (CLh) leku jest uzależniony od warunków indywidualnych, ale ustalono, że moklobemid ulega efektowi pierwszego przejścia z wytworzeniem nieaktywnych metabolitów (Raaflaub i wsp., 1984).\"
http://www.roche.pl/lekarze/publikacje/moklobemid/8.html

\"Lek jest podobnie metabolizowany i wydalany po podaniu każdą z wymienionych dróg co wskazuje, że efekt pierwszego przejścia nie jest istotny. \"
http://www.cukrzyca.pl/pacjenci/leki_glibenese.html

\"Przypuszcza się, że część leku podlega efektowi pierwszego przejścia przez wątrobę.\"
http://www.cukrzyca.pl/pacjenci/leki_glipizid_bp.html

\"Podczas takiej przezskórnej terapii hormonalnej estrogeny omijają wątrobę, dzięki czemu jest ona wówczas znacznie mniej obciążona niż podczas brania tabletek (umożliwia to wyeliminowanie tzw. efektu pierwszego przejścia przez ten narząd).\"
http://www.resmedica.pl/zdart2018.html


    Reference: http://www.lek.info.pl/nasonex/nasonexfarm.html
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 20:20
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1199
Grading comment
wielkie ogromne dzięki :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek: Imponuj±ca lista
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search