KudoZ home » English to Polish » Medical

straight leg raising

Polish translation: objaw Lasegue'a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straight leg raising test
Polish translation:objaw Lasegue'a
Entered by: Piotr Turski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 May 17, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: straight leg raising
straight leg raising not only shows a considerable variation within patients but also between observers; in addition, although it may be a measure of "severity", however poor, it is not an accurate measure of "root irritation"; therefore the results of this test should not be used as a reliable measure and specifically not as a measure of root irritation
Iwona Malgrab
objaw Lasegue'a
Explanation:
- lub test/próba Lasegue'a. Nad pierwszym e powinien być akcent (é - accent aigu).

Z własnego doświadczenia mogę powiedzieć, że tak się nazywa ten test w medycynie.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 09:32:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:01:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:02:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:04:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:05:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:06:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:08:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:09:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:10:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:14:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:15:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:16:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:18:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).
Selected response from:

Piotr Turski
Poland
Local time: 23:24
Grading comment
Ogromne dzięki za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1objaw Lasegue'a
Piotr Turski


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
objaw Lasegue'a


Explanation:
- lub test/próba Lasegue'a. Nad pierwszym e powinien być akcent (é - accent aigu).

Z własnego doświadczenia mogę powiedzieć, że tak się nazywa ten test w medycynie.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 09:32:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:01:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:02:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:04:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:05:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:06:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:08:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:09:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:10:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:14:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:15:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:16:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:18:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zob.
- http://www.fpnotebook.com/ORT92.htm
- \"Podstawy neurologii klinicznej\" A. Prusinski PZWL Warszawa 1983.
Widze jednak, że nazwisko Lasegue pisane jest na wiele sposobow (przez q, e z accent grave).

Piotr Turski
Poland
Local time: 23:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 335
Grading comment
Ogromne dzięki za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDoktorek: to sie zgadza, ale walczymy z eponimami w medycynie
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search