This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

wheal and flare response

Polish translation: dermografizm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wheal and flare response
Polish translation:dermografizm
Entered by: Michal Zablocki

11:14 May 17, 2002
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: wheal and flare response
Also known as the wheal and flare reaction. When the skin is stroked with a blunt object, a dull red line develops almost immediately. This is followed soon by an enlarging red halo (the flare) and elevation of the skin (swelling; the wheal) along the original red line.
nikita11
Local time: 03:01
dermografizm
Explanation:
inaczej "pokrzywka wywołana". Odczyn naczynioruchowy wystepujacy pod wplywem mechanicznym draznienia skory, polegajacy na pojawieniu sie w miejscu draznionym poczatkowo smugi bialej, przechodzacej w czerwona, niekiedy z uwypukleniem srodkowej czesci prazka. (Wielki Slownik Medyczny).
Selected response from:

Michal Zablocki
Local time: 03:01
Grading comment
dzięki ogromne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dermografizm
Michal Zablocki
4odczyn "zaczerwienienie i obrzek"
Doktorek (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odczyn "zaczerwienienie i obrzek"


Explanation:
albo w dopelniaczu: zaczerwienienia i obrzeku

Doktorek (X)
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dermografizm


Explanation:
inaczej "pokrzywka wywołana". Odczyn naczynioruchowy wystepujacy pod wplywem mechanicznym draznienia skory, polegajacy na pojawieniu sie w miejscu draznionym poczatkowo smugi bialej, przechodzacej w czerwona, niekiedy z uwypukleniem srodkowej czesci prazka. (Wielki Slownik Medyczny).

Michal Zablocki
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 105
Grading comment
dzięki ogromne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search