https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical/205571-networking.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

networking

Polish translation: Ścisła współpraca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Networking
Polish translation:Ścisła współpraca
Entered by: Eva Hussain

12:26 May 22, 2002
English to Polish translations [PRO]
Medical / Mental health
English term or phrase: networking
Networking with health and ethnic services in the development of appropriate policy and planning strategies in relation to mental health services.
Eva Hussain
Australia
Local time: 06:16
współpraca, ścisł współpraca
Explanation:
to chyba lekkie naduzycie terminu networking, rodzaj żargonu (oversophisticated)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 12:37:25 (GMT)
--------------------------------------------------

should be: ścisła
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 22:16
Grading comment
Thank you!

Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3współpraca, ścisł współpraca
Andrzej Lejman
4 +1nawiązywanie kontaktów
Michał Szewczyk
5 -1współdziałanie , kooperacja, zharmonizowane działanie...
Teresa Goscinska


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
współpraca, ścisł współpraca


Explanation:
to chyba lekkie naduzycie terminu networking, rodzaj żargonu (oversophisticated)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 12:37:25 (GMT)
--------------------------------------------------

should be: ścisła

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Grading comment
Thank you!

Eva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Szelest-VanDussen
10 mins
agree  Teresa Jaczewska
23 mins
agree  Doktorek (X): bo teraz wszystko musi byc nazywane "technologicznym" zargonem
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nawiązywanie kontaktów


Explanation:
m

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 12:52:35 (GMT)
--------------------------------------------------

IMHO chodzi raczej o PROCES nawiazywania kontaktow (\"tworzenia sieci\") a nie o juz istniejaca wspolpraca


    PWN-OUP
Michał Szewczyk
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Szelest-VanDussen
6 mins
  -> thank you
agree  Hanna Burdon
8 hrs
  -> thank you
disagree  Teresa Goscinska: NETWORK a group of people who exchange information, contacts, and experience for professional or social purpose
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
współdziałanie , kooperacja, zharmonizowane działanie...


Explanation:
Może 'sharmonizowane działanie' byłoby tu stosownym wyrażeniem

Teresa Goscinska
Local time: 06:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hanna Burdon: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=network*1 0 (networking = meeting people who might be useful to know)
14 hrs
  -> to jest inna definicja ale w sumie znaczy to samo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations