https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical/211445-not-to-overface-the-patient-with-questionnaires-sent-to-their-home.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

not to overface the patient with questionnaires sent to their home

Polish translation: stawiać przed koniecznością

08:19 May 31, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: not to overface the patient with questionnaires sent to their home
it is important not to overface the patient with questionnaires sent to their home; it may be more appropriate to gather some of the information (in particular any psychometric questionnaires) by administering these at the time of the first clinic appointment
Iwona Malgrab
Polish translation:stawiać przed koniecznością
Explanation:
ważne jest, aby nie stawiać pacjentów przed koniecznością wypełniania kwestionariuszy wysyłanych do ich domów...
Hope it helps.
Selected response from:

Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 07:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stawiać przed koniecznością
Katarzyna Chmiel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stawiać przed koniecznością


Explanation:
ważne jest, aby nie stawiać pacjentów przed koniecznością wypełniania kwestionariuszy wysyłanych do ich domów...
Hope it helps.

Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 07:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: dodałbym: "nadmiernej ilości"kwestionariuszy
29 mins
  -> Dziękuję.
agree  Jakub Szacki: przepraszam, ze sie czepiam, ale raczej liczby niz ilosci, kwestionariusze sa policzalne
1 hr
  -> Nie szkodzi. Nie mniej jednak nie zgadzam się z Pana uwagą. Ilość to miara czegoś, a mierzyć można i w sztukach. Rozgraniczenie nie jest tak silne w j. polskim, jak w angielskim.
neutral  Yvonne Krystman-Meyers: Nraczej- nie obarczac pacjetow kwestionariuszami wysylanymi do domow ( bardziej stosowne wydaje sie zadawanie tych pytan podczas pierwszej wizyty...etc)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations