This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

residential care

Polish translation: całodobowy ośrodek opieki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:residential care facility
Polish translation:całodobowy ośrodek opieki
Entered by: Eva Hussain

06:08 Jun 5, 2002
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: residential care
To use residential care facilities, the person must first be assessed by a team of mental health specialists.
Eva Hussain
Australia
Local time: 21:29
całodobowy o¶rodek opiekuńczy
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 06:46:37 (GMT)
--------------------------------------------------

tu jest opiekuńczy
http://www.bratalbert.org.pl/informator/slask.html
Selected response from:

Piotr Kurek
Local time: 13:29
Grading comment
Dziękuję serdecznie, opieki bardziej mi pasowało.

Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5całodobowy o¶rodek opiekuńczy
Piotr Kurek
5opieka stacjonarna (szpitalna, domwa)
Yvonne Krystman-Meyers
4Przed skorzystaniem z udogodnien opiekunczych....
Margo
4dom opieki dla starszych
agusia


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
całodobowy o¶rodek opiekuńczy


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 06:46:37 (GMT)
--------------------------------------------------

tu jest opiekuńczy
http://www.bratalbert.org.pl/informator/slask.html

Piotr Kurek
Local time: 13:29
PRO pts in pair: 1716
Grading comment
Dziękuję serdecznie, opieki bardziej mi pasowało.

Eva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota
1 min
  -> dziękuję
agree  Jakub Szacki: nie wiem, czy nie opieki. Jest dom opieki, a opiekunczy to raczej instynkt lub tp.
9 mins
  -> dziękuję
agree  leff
1 hr
  -> dziękuję
agree  Barbara Szelest-VanDussen
5 hrs
  -> dziękuję
agree  Stanislaw Pelc
1 day 14 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Przed skorzystaniem z udogodnien opiekunczych....


Explanation:
Przed skorzystaniem z udogodnien opiekunczych zdrowie psychiczne kazdego mieszkanca musi byc ocenione przez specjalistow.

Margo
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
opieka stacjonarna (szpitalna, domwa)


Explanation:
Po prostu, grzecznie powtarzam, za Slownikiem Medycyny, wydanego przez Collin Publishing w BIBLIOTECE PROFESJONALISTY, 2001

Yvonne Krystman-Meyers
United States
Local time: 07:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dom opieki dla starszych


Explanation:
mysle, ze to o to chodzi

agusia
Local time: 12:29
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search