red yeast rice

Polish translation: ryż czerwony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	red yeast rice
Polish translation:	ryż czerwony
Entered by:	Teresa Jaczewska

10:39 Jul 19, 2002

English to Polish translations [PRO]
Medical / nutritionals

English term or phrase: red yeast rice

heart-healthy ingredients

Teresa Jaczewska KudoZ activity Questions: 262 (none open) Answers: 659
Local time: 01:22

ryż czerwony

Explanation:
czerwony ryż

ta odmiana ryżu funkcjonuje w handlu pod nazwą cholestin. Roślina ta pochodzi z Chin, jest to rodzaj ryżu fermentowanego czerwonymi drożdżami. Sprzedawany jest w USA jako środek dietetyczny, który wspomaga obniżanie poziomu cholesterolu, dzięki zawartości enzymu reduktazy HMG- CoA, który hamuje syntezę cholesterolu w wątrobie. W swym składzie zawiera także nienasycone kwasy tłuszczowe. Możliwe są również efekty uboczne wywołane przez czerwony ryż. Są to: zgaga, nadmierne gromadzenie się gazów, zawroty głowy.

Selected response from:

Ania
Local time: 01:22

Grading comment

Dziękuję. Bardzo pomocne wyjaśnienia.

Podrawiam
TJ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

ryż czerwony

Ania

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ryż czerwony

Ania
Local time: 01:22
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 201

Grading comment

Dziękuję. Bardzo pomocne wyjaśnienia.

Podrawiam
TJ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations