This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

shelf-life date

Polish translation: okres trwałości

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shelf-life date
Polish translation:okres trwałości
Entered by: Teresa Jaczewska

15:59 Aug 13, 2002
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: shelf-life date
dot. produktów takich jak leki
Portable
Local time: 22:06
okres trwałości
Explanation:
Wiem , że podobne, ale to nie jest to samo.

Data przydatności to "expiry date".

"Przerabiam" to codziennie.

BTW - przydatność do spożycia jest bardziej w kontekście spożywczym

:=)
TJ

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 16:24:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Coś jest nie tak, albo podaje się \'expiry date\' na opakowaniu leku, konkretna data (odnosząca się do daty produkcji danej serii), albo shelf life - informacja o okresie trwałości podawana w dokumentach rejestracyjnych. Skąd się wzięło shelf life DATE?
I co autor miał na myśli?
Selected response from:

Teresa Jaczewska
Local time: 22:06
Grading comment
Dziękuję. Sprawa dotyczy raczej rejestracji, ale jak wspominałam, tekst nie był autorstwa native speakera angielskiego ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5okres trwałości
Teresa Jaczewska
4 +1data przydatno¶ci do użycia
1 A Tradovium


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
data przydatno¶ci do użycia


Explanation:
lub termin przydatno¶ci do użycia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 16:03:14 (GMT)
--------------------------------------------------

lub termin ważno¶ci

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 16:38:47 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Coś jest nie tak, albo podaje się \'expiry date\' na opakowaniu leku, konkretna data (odnosząca się do daty produkcji danej serii), albo shelf life - informacja o okresie trwałości podawana w dokumentach rejestracyjnych. Skąd się wzięło shelf life DATE?
I co autor miał na myśli?\"

\"Shelf\" - to wzięło się od półki w magazynie - st±d termin ze słownika: \"dopuszczlny okres magazynowania\" dobrze oddaje sens angielskiego terminu.

1 A Tradovium
Poland
Local time: 22:06
PRO pts in pair: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
4 mins
neutral  Jakub Szacki: a nie okres zamiast daty?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
okres trwałości


Explanation:
Wiem , że podobne, ale to nie jest to samo.

Data przydatności to "expiry date".

"Przerabiam" to codziennie.

BTW - przydatność do spożycia jest bardziej w kontekście spożywczym

:=)
TJ

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 16:24:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Coś jest nie tak, albo podaje się \'expiry date\' na opakowaniu leku, konkretna data (odnosząca się do daty produkcji danej serii), albo shelf life - informacja o okresie trwałości podawana w dokumentach rejestracyjnych. Skąd się wzięło shelf life DATE?
I co autor miał na myśli?


Teresa Jaczewska
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 703
Grading comment
Dziękuję. Sprawa dotyczy raczej rejestracji, ale jak wspominałam, tekst nie był autorstwa native speakera angielskiego ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alszeg: okres trwalosci is OK dla srodków farmaceutycznych (lekňw).
6 mins
  -> dzięki, wiem że jest, ale to miłe
neutral  1 A Tradovium: słownik techniczny podaje jeszce inn± wersję: "dopuszczalny okres magazynowania" - kto wie, czy poprzednie dwie odpowiedzi nie oddaj± tak dobrze angielskiego terminu jak wła¶nie ta
7 mins
  -> nie opierałabym się tu na słowniku technicznym, bo słowniki mogą być i bywają niestety mylące w wielu wypadkach :=( . "Okres trwałości" to termin podawany w oficjalnych dokumentach rejestracyjnych.
agree  labusga
8 mins
  -> Dziękuję
agree  bartek: That's it
20 mins
  -> Excelent. Thanks!
agree  maitland
1 hr
  -> Dziękuję!
agree  Jakub Szacki
1 hr
  -> Dziękuję :=)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search