English to Polish translations [PRO]
Medical | | English term or phrase: cystic fibrosis | | cystic fibrosis |
| | | Selected response from:
 Krzysztof
Poland
Local time: 07:38
| Grading comment Thank you for the quick response!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs zwyrodnienie torbielowate
Explanation:
po lacinsku: fibrosis cystica
Slownik medyczny lacinsko-polski dr Barbary Dabrowskiej podaje:
fibrosis - zwloknienie (zwłóknienie)
ale
fibrosis cystica - zwyrodnienie torbielowate
Slownik medyczny lacinsko-polski dr Barbary Dabrowskiej
| Uwe Kirmse
Local time: 07:38
Native speaker of:  German
PRO pts in pair: 22
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs uzupelnienie do poprzedniej odpowiedzi
Explanation:
Zapomnialem dodac, ze ten slownik zalicza ten wyraz do mianownictwa embryologicznego.
Wszystkie inne "fibrosis" sa tlumaczone jako zwloknienia.
| Uwe Kirmse
Local time: 07:38
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 22
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs peer agreement (net): +1 Mukowiscydoza (zwłóknienie torbielowate)
Explanation:
mukowiscydoza (zwłóknienie torbielowate)
http://www.medprakt.pl/matio/mukow.html
(Opis, objawy kliniczne, rozpoznanie, leczenie itp):
Mukowiscydoza (zwłóknienie torbielowate, ang. cystic fibrosis, CF) jest najczęściej występującą chorobą
genetyczną u ludzi. Przyczyną choroby jest mutacja genu odpowiedzialnego za syntezę błonowego kanału chlorkowego
CFTR (cystic fibrosis transmembrane conductance rebulator). Gen choroby umiejscowiony jest (i przenoszony dziedzicznie) w długim ramieniu chromosomu VII. Istnieje wiele odmian genu mukowiscydozy...
Więcej informacji:
Polskie Towarzystwo Walki z mukowiscydozą:
http://www.klub.zpigichp.edu.pl/PTWM/Html_P/linki.html
http://www.genetyka.lekarz.net/katedra/diagnostyka/cfibros.h...
|  Natalie
Poland
Local time: 07:38
Native speaker of:  Russian
PRO pts in pair: 2533
|
| |
19 hrs mukowiscydoza
Explanation:
This term appears in the "Polish-English and English-Polish Dictionary of Medical Terms" as "cystic fibrosis of pancreas", however one may assume this is what is meant by the term "cystic fibrosis", hence my answer.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
