This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

benign prostatic hyperplpasia

Polish translation: łagodny rozrost stercza

15:52 Oct 25, 2002
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: benign prostatic hyperplpasia
medical term, disease
sebos
Local time: 08:59
Polish translation:łagodny rozrost stercza
Explanation:
Łagodny rozrost stercza (BPH – Benign Prostate Hyperplasia) należy do najczęściej spotykanych schorzeń u mężczyzn po 50 roku życia. Jest to niezłośliwe powiększenie gruczołu krokowego, które powstaje na skutek nadmiernego mnożenia się komórek stercza, zarówno gruczołowych, jak i wywodzących się z elementów podścieliska. Zmiany budowy histologicznej o typie rozrostu występują u 50% mężczyzn w 50 r.ż. i wzrastają do 90% po 80 r.ż. (po 10% na każdą dekadę). Z przeprowadzonych badań wynika, że częstość występowania objawów BPH wzrasta wraz z wiekiem. Stwierdzono, że w 5.5. r.ż u około 25% mężczyzn rozwijają się objawy BPH, natomiast w 75 r.ż. ponad połowa populacji cierpi z tego powodu

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 21:00:31 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.borgis.pl/czytelnia/med_rodz/2001/02/03.html
+ own
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 08:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4łagodny przerost gruczołu krokowego
Piotr Turski
4 +1łagodny rozrost stercza
pidzej


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
łagodny przerost gruczołu krokowego


Explanation:
z pamięci.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 15:58:34 (GMT)
--------------------------------------------------

ale zob. np. http://www.pfm.pl/u235/navi/170550/back/170458

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 17:59:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiscie, łagodny ROZROST - dziekuje H. B.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 17:59:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiscie, łagodny ROZROST - dziekuje H. B.

Piotr Turski
Poland
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Burdon: również: łagodny rozrost gruczołu krokowego, łagodny przerost prostaty
23 mins
  -> Jasne, ze rozrost. Mój profesor patomorfologii przewrocilby sie w grobie - rozrost to co innego niz przerost.
agree  Piotr Kurek
49 mins
agree  leff
1 hr
agree  Przemysław Szkodziński
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
łagodny rozrost stercza


Explanation:
Łagodny rozrost stercza (BPH – Benign Prostate Hyperplasia) należy do najczęściej spotykanych schorzeń u mężczyzn po 50 roku życia. Jest to niezłośliwe powiększenie gruczołu krokowego, które powstaje na skutek nadmiernego mnożenia się komórek stercza, zarówno gruczołowych, jak i wywodzących się z elementów podścieliska. Zmiany budowy histologicznej o typie rozrostu występują u 50% mężczyzn w 50 r.ż. i wzrastają do 90% po 80 r.ż. (po 10% na każdą dekadę). Z przeprowadzonych badań wynika, że częstość występowania objawów BPH wzrasta wraz z wiekiem. Stwierdzono, że w 5.5. r.ż u około 25% mężczyzn rozwijają się objawy BPH, natomiast w 75 r.ż. ponad połowa populacji cierpi z tego powodu

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 21:00:31 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.borgis.pl/czytelnia/med_rodz/2001/02/03.html
+ own

pidzej
Poland
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1081

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Turski
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search