KudoZ home » English to Polish » Medical

ambulance officer

Polish translation: sanitariusz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ambulance officer
Polish translation:sanitariusz
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Oct 29, 2002
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: ambulance officer
Australia. Skilled Occupations List. Sanitariusz - paramedyk ???
bartek
Local time: 13:14
sanitariusz
Explanation:
ja przynajmniej wybrałabym to, bo paramedyk jest w polskim rzadziej używany, jeśli już w głównie w tekstach tłumaczonych z języków obcych, co mnie osobiście wydaje się kalką

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 08:31:37 (GMT)
--------------------------------------------------

spradziłam:
ani Słownik języka polskiego, ani Nowy słownik ortograficzny (wydany już po reformie języka polskiego), w ogóle nie przewidują słowa \"paramedyk\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 08:33:09 (GMT)
--------------------------------------------------

a już tak z życia:
kiedy ostatnio wzywaliśmy karetkę to taty, przyjechał bardzo mily pan, który przedstawił się właśnie jako sanitariusz

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 08:33:14 (GMT)
--------------------------------------------------

a już tak z życia:
kiedy ostatnio wzywaliśmy karetkę to taty, przyjechał bardzo mily pan, który przedstawił się właśnie jako sanitariusz
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 12:14
Grading comment
Uff, udało się :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11sanitariusz
lim0nka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
sanitariusz


Explanation:
ja przynajmniej wybrałabym to, bo paramedyk jest w polskim rzadziej używany, jeśli już w głównie w tekstach tłumaczonych z języków obcych, co mnie osobiście wydaje się kalką

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 08:31:37 (GMT)
--------------------------------------------------

spradziłam:
ani Słownik języka polskiego, ani Nowy słownik ortograficzny (wydany już po reformie języka polskiego), w ogóle nie przewidują słowa \"paramedyk\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 08:33:09 (GMT)
--------------------------------------------------

a już tak z życia:
kiedy ostatnio wzywaliśmy karetkę to taty, przyjechał bardzo mily pan, który przedstawił się właśnie jako sanitariusz

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 08:33:14 (GMT)
--------------------------------------------------

a już tak z życia:
kiedy ostatnio wzywaliśmy karetkę to taty, przyjechał bardzo mily pan, który przedstawił się właśnie jako sanitariusz

lim0nka
United Kingdom
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3581
Grading comment
Uff, udało się :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astro Jaroslaw Rutkowski
4 mins
  -> dziękuję

agree  sHiFtEr: zawsze może być: oficer ambulansowy (starszy karetkowy) ;-)
12 mins
  -> zdecydowanie starszy karetkowy

agree  anglista: znam jednego sanitariusza - oficerem nie jest, ale jeździ w karetce (however, w Sł.współcz.j.pol. jest "paramedyczny - odnoszący się do personelu medycznego poza lekarzami")
12 mins
  -> przymiotnik jest i w ortograficznym, ale rzeczownika brak

agree  Icing: (-:
30 mins
  -> dziękuję

agree  kterelak
3 hrs
  -> dziękuję

agree  Przemysław Szkodziński
3 hrs
  -> dziękuję

agree  Malgorzata (Maggie) Hickey
3 hrs
  -> dziękuję

agree  btweng2
3 hrs
  -> dziękuję

agree  Roman Palewicz
5 hrs
  -> dziękuję

agree  Piotr Kurek
8 hrs
  -> dziękuję

agree  maciejm
12 hrs
  -> dziękuję :) mamo, tyle osób to się jeszcze ze mną nie zgodziło! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search