KudoZ home » English to Polish » Medical

diarhoe

Polish translation: biegunka


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diarrhoea
Polish translation:biegunka
Entered by: Piotr Kurek
Options:
- Contribute to this entry

19:30 Nov 13, 2002Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Medical - unspecified
English term or phrase: diarhoe
Somebody is staying home and has a diarhoe
tsn
Poland
Local time: 23:53
biegunka
Explanation:
another proposal
hth
Selected response from:

Piotr Kurek
Poland
Local time: 23:53
Grading comment
dzięki, tekst nie był pisany przez Anglika stąd błędy w spellingu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7biegunkaPiotr Kurek
4 +6rozwolnienie
leff


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rozwolnienie


Explanation:
if
diarrhea or diarrhoea
excessive frequency and looseness of bowel movements

not diarhoe


leff
Poland
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
12 mins

agree  Przemysław Szkodziński
17 mins

agree  Jakub Szacki
34 mins

agree  Tomasz Niedbala: Dobrze, że ten ktoś został w domu !
1 hr

agree  Icing
2 hrs

agree  Katarzyna Terelak
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
biegunka


Explanation:
another proposal
hth

Piotr Kurek
Poland
Local time: 23:53
PRO pts in pair: 1712
Grading comment
dzięki, tekst nie był pisany przez Anglika stąd błędy w spellingu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Szacki: trudny wybor, ale tak czy siak lepiej zostac w domu
21 mins
  -> dziękuję

agree  EWKA
28 mins
  -> dziękuję

agree  Teresa Jaczewska
41 mins
  -> dziękuję

agree  xxxDoktorek: a.k.a. diarrhea depending on which side of the pond you are
45 mins
  -> dziękuję

agree  Tomasz Niedbala: śliska sprawa....
1 hr
  -> dziękuję

agree  Icing
2 hrs
  -> dziękuję

agree  tygru: biegunka. rozwolnienie jest jakies takie doslowne.... az brzuszek boli
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »