carpal-sunnel syndrome
Polish translation: syndrom nadgarstkowego nerwu pośrodkowego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:15 Feb 25, 2001 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Robert Pranagal Local time: 09:56 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | zespol ciesni nadgarstka |
| ||
| na | syndrom nadgarstkowego nerwu pośrodkowego |
| ||
| na | zespol ciesnia nadgarstka |
|
Answers
50 mins
zespol ciesni nadgarstka Explanation: carpal-tunnel sydrome innymi slowami, tj. nadgargarstkowe zapalenie sciegien lek. med. z doktoratem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
syndrom nadgarstkowego nerwu pośrodkowego Explanation: Elżbieta, I am not familiar with the carpal-sunnel syndrome. However, I found some information on the CARPAL TUNNEL SYNDROME. Maybe this is just a spelling error. Below are some informations I found for you in ordrer to verify whether 'your' syndrome is the same as 'mine'. carpal tunnel syndrome (cts) , a painful condition caused by repetitive flexing or stressing of the wrist over a lengthy period of time. CTS is caused by pressure on the median nerve, which carries nervous impulses back... Another name: median nerve dysfunction DYSFUNKCJA NERWU POŚRODKOWEGO Related topic: repeated stress injury (rsi) CARPAL = NADGARSTKOWY TUNNEL = probably used as NERVE SYNDROME = SYNDROM DYSFUNCTIOIN = DYSFUNKCJA MEDIAN = POŚRODKOWY / ŚRODKOWY For more information see: http://health.yahoo.com/health/Diseases_and_Conditions/Disea... http://search.britannica.com/search?query=carpal sunnel If you are sure about SUNNEL, I know that it is a first name. Maybe the syndrome is named after the person. In that case, the translation would go more like this: SYNDROM NADGARSTKOWY SUNNEL'A Hope that this helps you out, Elżbieta. INERNET resources (searched for CARPAL SUNNEL SYNDROME) The Great English-Polish Dictionary |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
zespol ciesnia nadgarstka Explanation: That's the right answer. Too bad to gave the other individual points. lek. med. z doktoratem Slownik Lekarski Angielsko-Polski; Slomski, Przemyslaw |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations