KudoZ home » English to Polish » Medical

intercranial aneurysm clips

Polish translation: wewnątrzczaszkowe klipsy tętniaka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Apr 3, 2003
English to Polish translations [PRO]
Medical / tomograf
English term or phrase: intercranial aneurysm clips
patients with intercranial aneurysm clips...
xxxkgas
Local time: 20:51
Polish translation:wewnątrzczaszkowe klipsy tętniaka
Explanation:
Wydaje mi się, że chodzi o: intracranial...
patrz:
leczenie operacyjne - zaklipsowanie tętniaka przez kraniotomię
Operacja jest prowadzona w znieczuleniu ogólnym i polega na tym, że nacina się skórę na głowie, przecina kawałek kości czaszki, dociera do tętniaka i zakłada na niego klips ze specjalnego metalu. Operacja trwa około dwóch godzin, ale może przeciągnąć się nawet i do kilkunastu godzin. Po operacji pacjent pozostaje zwykle około siedmiu dni w szpitalu, po czym wychodzi do domu z blizną i nieco podgoloną głową. Tętniak jest wyleczony i raczej nie nawraca.


Selected response from:

yet
Local time: 20:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2wewnątrzczaszkowe klipsy tętniaka
yet


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wewnątrzczaszkowe klipsy tętniaka


Explanation:
Wydaje mi się, że chodzi o: intracranial...
patrz:
leczenie operacyjne - zaklipsowanie tętniaka przez kraniotomię
Operacja jest prowadzona w znieczuleniu ogólnym i polega na tym, że nacina się skórę na głowie, przecina kawałek kości czaszki, dociera do tętniaka i zakłada na niego klips ze specjalnego metalu. Operacja trwa około dwóch godzin, ale może przeciągnąć się nawet i do kilkunastu godzin. Po operacji pacjent pozostaje zwykle około siedmiu dni w szpitalu, po czym wychodzi do domu z blizną i nieco podgoloną głową. Tętniak jest wyleczony i raczej nie nawraca.





    Reference: http://neurochirurgia.2p.pl/pacjent.html?numer=3
yet
Local time: 20:51
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDoktorek: wariant: srodczaszkowe...
13 mins

agree  Ewa Latecka
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search