KudoZ home » English to Polish » Medical

pattern baby

Polish translation: to nie jest pattern baby

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 May 26, 2003
English to Polish translations [PRO]
Medical / child care
English term or phrase: pattern baby
as soon as you slow down or relax, the fetus is bound to start acting up (a pattern babies tend to continue even after they're born).
Monika Rozwarzewska
Poland
Local time: 11:19
Polish translation:to nie jest pattern baby
Explanation:
to taka konstrukcja zdania przeczytaj jeszcze raz :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 09:47:32 (GMT)
--------------------------------------------------

zachowanie/ruch kontynuuowane nawet po urodzeniu
Selected response from:

Ruadh
Poland
Local time: 11:19
Grading comment
no jasne... chyba powinnam była zrobić sobie wtedy przerwę w pracy i spojrzeć na tekst świeższym okiem - dziękuję za sprostowanie! Jakoś wcale mnie to określenie "pattern baby" nie zdziwiło ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4to nie jest pattern baby
Ruadh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
to nie jest pattern baby


Explanation:
to taka konstrukcja zdania przeczytaj jeszcze raz :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 09:47:32 (GMT)
--------------------------------------------------

zachowanie/ruch kontynuuowane nawet po urodzeniu

Ruadh
Poland
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 100
Grading comment
no jasne... chyba powinnam była zrobić sobie wtedy przerwę w pracy i spojrzeć na tekst świeższym okiem - dziękuję za sprostowanie! Jakoś wcale mnie to określenie "pattern baby" nie zdziwiło ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
1 min

agree  Anna Bittner
20 mins

agree  Joanna Carroll
36 mins

agree  Agnieszka Hayward: czy tam nie powinno być dwukropka? a pattern: babies....
1 day14 hrs
  -> nie... dwukropka nie... to jest konstrukcja typu "the way I always do it"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search