dynercaperol
Polish translation: dimerkaprol
| 19:39 Jun 30, 2003 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leff Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | dimerkaprol |
| ||
| 3 | dynerkaperol |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
dynerkaperol Explanation: szukałem, szukałem, tego i podobnego, i nic nie znalazłem - wniosek: słowo nie istnieje, może to po prostu jakaś fikcyjna, medycznie brzmiąca nazwa antidotum moja odpowiedź wprawdzie niewiele wnosi, ale co tam, ja bym zostawił jak po angielsku |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dimerkaprol Explanation: w oryginale po prostu jest błąd "Dimerkaprol, dimercaprol, nazwa handlowa BAL (skrót z angielskiego British Anti-Lewisite), lek stosowany w zatruciach niektórymi metalami ciężkimi (np. arsenem, rtęcią, talem, bizmutem, złotem)." Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/0161a5.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
