https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical/472685-defibrillator-proof.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Defibrillator-proof

Polish translation: Zabezpieczone przed wyładowaniem elektrycznym podczas defibrylacji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Defibrillator-proof
Polish translation:Zabezpieczone przed wyładowaniem elektrycznym podczas defibrylacji
Entered by: OTMed (X)

18:35 Jul 4, 2003
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Defibrillator-proof
Defibrillator-proof type BF equipment
brak innego kontekstu... :-(
Tekst ogólnie rzeczbiorąc o sprzęcie CT, MR itp
Szymon Cegielka
Poland
Local time: 16:49
Zabezpieczone przed wyładowaniem elektrycznym podczas defibrylacji
Explanation:
a całe zdanie: "Urządzenie klasy BF zabezpieczone.. "
Selected response from:

OTMed (X)
Poland
Local time: 16:49
Grading comment
Dziekuje bardzo... znowu wybawia mnie Pan z opresji :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Zabezpieczone przed wyładowaniem elektrycznym podczas defibrylacji
OTMed (X)
3odporny na zakłócenia spowodowane działaniem defibrylatora
Robert Zawadzki (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odporny na zakłócenia spowodowane działaniem defibrylatora


Explanation:
Pewnie da się to jakoś ładniej wyrazić, ale może jest standardowa formułka...

Robert Zawadzki (X)
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 402

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  OTMed (X): ZTCW nie ma formułki ale nie sądzę, że 'zakłócenia' to dobra nazwa na wyładowanie elektr. o natężeniu 15 (d. dwufazowa) do 50 Amperów.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Zabezpieczone przed wyładowaniem elektrycznym podczas defibrylacji


Explanation:
a całe zdanie: "Urządzenie klasy BF zabezpieczone.. "


    Reference: http://www.emtel.com.pl/dccdt.html
OTMed (X)
Poland
Local time: 16:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 4564
Grading comment
Dziekuje bardzo... znowu wybawia mnie Pan z opresji :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lukeg_1: powinno byc:zabezpieczone przed impulsem defibrylującym (podczas EKG)
6 hrs
  -> Zgoda - to sformułowanie z instr. obsługi sprzętu monitorującego z funkcją EKG. Jednak Pytający wymienił TK i NMR, czyli sprzęt nie monitorujący EKG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations