KudoZ home » English to Polish » Medical

demyelinating neurological disorder

Polish translation: choroby demielinizacyjne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:demyelinating neurological disorder
Polish translation:choroby demielinizacyjne
Entered by: Teresa Jaczewska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Jul 8, 2003
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: demyelinating neurological disorder
demyelinating neurologic disorder termed Tropical Spastic Paraparesis (TSP)
Teresa Jaczewska
Local time: 15:16
choroby demielinizacyjne
Explanation:
http://wiem.onet.pl/wiem/01194f.html

a ja się nie obawiam narażać Doktorkowi i jemu podobnym :-)

oczywiście, jeżeli ktoś lepiej znający się na nazewnictwie medycznym powie, że to schorzenia labo zaburzenia, to się nie będę spierał

słowo "neurologiczne" jest wg mnie tutaj zbędne - mielina to pojęcie z zakresu neurologii (a wg mojego wykładowcy-histologa, to pojęcie w ogóle nie istnieje z histologicznego punktu widzenia :-) )

a to TSP wygląda na jakiś tropikalny niedowład spastyczny powiązany z zanikiem osłonek mielinowych

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 10:14:12 (GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam, w tym przypadku powinna być liczba pojedyncza

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 13:11:25 (GMT)
--------------------------------------------------

A tu o tym TSP:
chronic progressive myelopathy, gradually progressive spastic paraparesis associated with infection by human T-lymphotropic virus 1, characterized by progressive difficulty in walking and weakness of the lower extremity, sensory disturbances, and urinary incontinence, with no evidence of spinal compression or motor neuron involvement. Called also HTLV-1–associated m. and tropical spastic paraparesis.

Uzbrojony w tę wiedzę i zaintrygowany uwagą Dra Palki wyniuchałem góglem jedno trafienie \"paraparezy spastycznej tropikalnej\", niestety nie da się tam wejść będąc osobą nieupoważnioną :
http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=parapa...

jednak gdzie indziej paraparezę nazywają niedowładem, więc czekam na więcej szczegółów ze strony Dra Palki :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 13:13:18 (GMT)
--------------------------------------------------

tak więc zgrabniej niż \"choroba demielinizacyjna\" brzmi \"mielopatia\", ale jam nie neuropatolog...
Selected response from:

vladex
Local time: 15:16
Grading comment
Dziękuję! Da się wejść,trzeba się zarejestrować.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2choroby demielinizacyjne
vladex


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
choroby demielinizacyjne


Explanation:
http://wiem.onet.pl/wiem/01194f.html

a ja się nie obawiam narażać Doktorkowi i jemu podobnym :-)

oczywiście, jeżeli ktoś lepiej znający się na nazewnictwie medycznym powie, że to schorzenia labo zaburzenia, to się nie będę spierał

słowo "neurologiczne" jest wg mnie tutaj zbędne - mielina to pojęcie z zakresu neurologii (a wg mojego wykładowcy-histologa, to pojęcie w ogóle nie istnieje z histologicznego punktu widzenia :-) )

a to TSP wygląda na jakiś tropikalny niedowład spastyczny powiązany z zanikiem osłonek mielinowych

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 10:14:12 (GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam, w tym przypadku powinna być liczba pojedyncza

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 13:11:25 (GMT)
--------------------------------------------------

A tu o tym TSP:
chronic progressive myelopathy, gradually progressive spastic paraparesis associated with infection by human T-lymphotropic virus 1, characterized by progressive difficulty in walking and weakness of the lower extremity, sensory disturbances, and urinary incontinence, with no evidence of spinal compression or motor neuron involvement. Called also HTLV-1–associated m. and tropical spastic paraparesis.

Uzbrojony w tę wiedzę i zaintrygowany uwagą Dra Palki wyniuchałem góglem jedno trafienie \"paraparezy spastycznej tropikalnej\", niestety nie da się tam wejść będąc osobą nieupoważnioną :
http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=parapa...

jednak gdzie indziej paraparezę nazywają niedowładem, więc czekam na więcej szczegółów ze strony Dra Palki :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 13:13:18 (GMT)
--------------------------------------------------

tak więc zgrabniej niż \"choroba demielinizacyjna\" brzmi \"mielopatia\", ale jam nie neuropatolog...


    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/01194f.html
vladex
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 431
Grading comment
Dziękuję! Da się wejść,trzeba się zarejestrować.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOTMed: 'choroba demielinizacyjna' - doskonale! z niedowładem ciut się jednak Pan naraził. Podpisano: jemu podobny
37 mins
  -> więc czekam na propozycje :-)

agree  WaldekP
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search