ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical

non-typhi salmonella gastroenteritis

Polish translation: salmonelloza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-typhi salmonella gastroenteritis
Polish translation:salmonelloza
Entered by: pidzej
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Oct 14, 2003
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: non-typhi salmonella gastroenteritis
kontext zbędny jak mniemam
pidzej
Poland
Local time: 11:50
salmonelloza
Explanation:
jest pewna rozbieżność w źródłach, ale oficjalny dokument UE (ref) twierdzi tak:
Dur brzuszny wywołuje salmonella typhi lub parathyphi
Salmonellozę wywołują inne salmonelle

przynajmniej tak to zrozumiałem

Gastroenteritis is an irritation and inflammation of the digestive
tract.
www.mckinley.uiuc.edu/health-info/ dis-cond/misc/gi-flu.html

Gastroenteritis
means inflammation of the stomach and small and large intestines. ...
www.cdc.gov/ncidod/dvrd/revb/gastro/faq.htm

Gastroenteritis is a nonspecific term for a variety
of pathologic states of the gastrointestinal tract. ... www.emedicine.com/EMERG/topic213.htm

Salmonelloza: Zatrucie pokarmowe powodowane Gram-ujemnymi pałeczkami duru brzusznego
http://www.info-med.pl/katalog/leksykon/podstawy/s.html

DUR BRZUSZNY I DURY RZEKOME Opis kliniczny Choroba wywołana przez Salmonella typhi lub paratyphi, która cze˛sto przejawia ... przyp.: SM) SALMONELLOZA (NIE TYPHI ...
www.pzh.gov.pl/epimeld/inne/Def_UE.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2003-10-14 10:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

chyba jednak wobec tego, że postać non-typhi może być, formalnie rzecz biorąc, durem rzekomym (S. parathyphi), bezpieczniej jest (zgodnie ze wspomnianym źrodłem) napisać:
\"Salmonelloza (nie typhi)\" jak by to brzydko nie wyglądało
Selected response from:

Wit
Local time: 11:50
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4salmonelloza
Wit


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salmonelloza


Explanation:
jest pewna rozbieżność w źródłach, ale oficjalny dokument UE (ref) twierdzi tak:
Dur brzuszny wywołuje salmonella typhi lub parathyphi
Salmonellozę wywołują inne salmonelle

przynajmniej tak to zrozumiałem

Gastroenteritis is an irritation and inflammation of the digestive
tract.
www.mckinley.uiuc.edu/health-info/ dis-cond/misc/gi-flu.html

Gastroenteritis
means inflammation of the stomach and small and large intestines. ...
www.cdc.gov/ncidod/dvrd/revb/gastro/faq.htm

Gastroenteritis is a nonspecific term for a variety
of pathologic states of the gastrointestinal tract. ... www.emedicine.com/EMERG/topic213.htm

Salmonelloza: Zatrucie pokarmowe powodowane Gram-ujemnymi pałeczkami duru brzusznego
http://www.info-med.pl/katalog/leksykon/podstawy/s.html

DUR BRZUSZNY I DURY RZEKOME Opis kliniczny Choroba wywołana przez Salmonella typhi lub paratyphi, która cze˛sto przejawia ... przyp.: SM) SALMONELLOZA (NIE TYPHI ...
www.pzh.gov.pl/epimeld/inne/Def_UE.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2003-10-14 10:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

chyba jednak wobec tego, że postać non-typhi może być, formalnie rzecz biorąc, durem rzekomym (S. parathyphi), bezpieczniej jest (zgodnie ze wspomnianym źrodłem) napisać:
\"Salmonelloza (nie typhi)\" jak by to brzydko nie wyglądało


    Reference: http://www.pzh.gov.pl/epimeld/inne/Def_UE.pdf
Wit
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 512
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: