KudoZ home » English to Polish » Medical

point of care

Polish translation: w miejscu kontaktu lekarza z pacjentem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:point of care
Polish translation:w miejscu kontaktu lekarza z pacjentem
Entered by: Hanna Stochnialek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Nov 1, 2003
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: point of care
***Analyser Delivers Popular, Point of Care Immunoassay Results

The first instrument of its kind to enable physicians and nurse clinicians in physician office labs, clinics and hospital wards to perform popular immunological assays, beginning with hCG, at the point of the care on the same instrument utilised to perform urine testing analysis.
Izabella Kraus
Local time: 12:39
w miejscu kontaktu lekarza z pacjentem
Explanation:
przydlugie, ale obejmuje wszystkie zastosowania - szpital, ambulatorium, dom etc.

rowniez moze byc "przy lozku chorego"
Selected response from:

Hanna Stochnialek
Local time: 12:39
Grading comment
Gdyby termin ten nie obejmował domu pacjenta (jesteś pewna że obejmuje?) , to "placówka medyczna" byłaby ładnym tłumaczeniem... ja przejęłam Twoją propozycję.
Dzięki za pomoc!
Pozdrawiam,
Iza

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2w miejscu kontaktu lekarza z pacjentemHanna Stochnialek


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
w miejscu kontaktu lekarza z pacjentem


Explanation:
przydlugie, ale obejmuje wszystkie zastosowania - szpital, ambulatorium, dom etc.

rowniez moze byc "przy lozku chorego"


    Reference: http://www.mp.pl/kurier/ogloszenia/show.php?aid=1170
    www.medem.com.pl/OFERTA-SPRZEDAZY/OFERTA/ aparatura-medyczna/Piccolo.htm
Hanna Stochnialek
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Gdyby termin ten nie obejmował domu pacjenta (jesteś pewna że obejmuje?) , to "placówka medyczna" byłaby ładnym tłumaczeniem... ja przejęłam Twoją propozycję.
Dzięki za pomoc!
Pozdrawiam,
Iza

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
1 hr

agree  Piotr Kurek
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search