KudoZ home » English to Polish » Medical

initiation

Polish translation: inicjacja / stadium początkowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Nov 6, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: initiation
Initiation consists of the ability to decide and/or start an action. - chodzi o pacjenta z zaburzeniem funkcjonowania czynnosci mozgu
magdat
Polish translation:inicjacja / stadium początkowe
Explanation:
twórczość własna.
Harmonijnie przebiegający proces dojrzewania płciowego zależy od prawidłowego funkcjonowania osi podwzgórze-przysadka-gonady. Inicjacja tego procesu jest związana z pulsacyjnym wydzielaniem GnRH przez podwzgórze. Guzy OUN mogą spowodować przedwczesną neurosekrecję GnRH, a niektóre z nich np. hamartoma same mają własność generatora impulsów (26).
http://www.terapia.com.pl/archiwum/pub_reveal.html?pub=785&e...


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2003-11-06 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

aktywacja / uaktywnienie
O!
Selected response from:

bartek
Local time: 12:43
Grading comment
tu akurat w kontekscie calego tekstu wyszlo na to, ze chodzi po prostu o zainicjowanie czynnosci, rozpoczecie przez pacjenta, w odróznieniu od stanu kiedy pacjent potrafi nasladowac lub wykonac czynnosc ,ale po napomnieniu opiekuna, initiation oznaczalo w tym przypadku zrobienie tego z własnej inicjatywy np umycie zebów bez przypominania mu o tym, wiec w gruncie rzeczy byłas bardzo blisko i chodzi o to co mowisz, dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3inicjacja / stadium początkowe
bartek


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inicjacja / stadium początkowe


Explanation:
twórczość własna.
Harmonijnie przebiegający proces dojrzewania płciowego zależy od prawidłowego funkcjonowania osi podwzgórze-przysadka-gonady. Inicjacja tego procesu jest związana z pulsacyjnym wydzielaniem GnRH przez podwzgórze. Guzy OUN mogą spowodować przedwczesną neurosekrecję GnRH, a niektóre z nich np. hamartoma same mają własność generatora impulsów (26).
http://www.terapia.com.pl/archiwum/pub_reveal.html?pub=785&e...


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2003-11-06 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

aktywacja / uaktywnienie
O!

bartek
Local time: 12:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Grading comment
tu akurat w kontekscie calego tekstu wyszlo na to, ze chodzi po prostu o zainicjowanie czynnosci, rozpoczecie przez pacjenta, w odróznieniu od stanu kiedy pacjent potrafi nasladowac lub wykonac czynnosc ,ale po napomnieniu opiekuna, initiation oznaczalo w tym przypadku zrobienie tego z własnej inicjatywy np umycie zebów bez przypominania mu o tym, wiec w gruncie rzeczy byłas bardzo blisko i chodzi o to co mowisz, dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search