self maintenance skills

Polish translation: zdolność do samodzielności

21:40 Nov 6, 2003

English to Polish translations [Non-PRO]
Medical

English term or phrase: self maintenance skills

(activities that are beyond self maintenance and are for the purpose of recreation) which are assessed in terms of the interest that is shown towards these activities.- chodzi o czynności bardizej skomplikowane / wyższe w odróżnieniu od podstawowych np utrzymanie moczu i dbanie o finanse

magdat

Polish translation:zdolność do samodzielności

Explanation:
fizycznej?
Załącznik 8: Skala Samoobsługi Physical Self Maintenance Scale (PSMS)

(Prof. dr hab. med. Adam Bilikiewicz, 1999-05-30)

A. TOALETA
Całkowita samodzielność w zakresie czynności fizjologicznych; brak zaburzeń zwieraczy.
Konieczność przypominania o pójściu do toalety lub pomocy przy utrzymaniu higieny po wyjściu z toalety lub rzadkie (najwyżej raz w tygodniu) epizody nietrzymania zwieraczy.
Nietrzymanie moczu lub stolca podczas snu częściej niż raz w tygodniu.
Nietrzymanie moczu lub stolca w ciągu dnia częściej niż raz w tygodniu.
Całkowita utrata kontroli nad czynnościami fizjologicznymi.

JEDZENIE
Całkowita samodzielność w przyjmowaniu posiłków.
Konieczność niewielkiej pomocy podczas posiłków i/lub podawania posiłków o odpowiedniej konsystencji (np. rozdrobnionych, półpłynnych) lub pomocy przy sprzątaniu po posiłku.
Zachowana zdolność samodzielnego jedzenia przy umiarkowanej pomocy innych osób; brak zdolności utrzymania czystości w trakcie jedzenia.
Konieczność znacznej pomocy przy przyjmowaniu posiłków.
Brak możliwości samodzielnego przyjmowania posiłków i stawianie oporu podczas karmienia przez inne osoby.
http://www.alzheimer.pl/igero_detail.php?i=150

Selected response from:

bartek
Local time: 10:45

Grading comment

dziekuje

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

zdolność do samodzielności

bartek

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

zdolność do samodzielności

bartek
Local time: 10:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751

Grading comment

dziekuje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations