This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Pulp Capping

Polish translation: pokrycie miazgi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pulp capping
Polish translation:pokrycie miazgi
Entered by: Renata Rogoz Ph.D.

01:49 Nov 7, 2003
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Pulp Capping
Technika wypelniania kanalowego korzenia zeba
Renata Rogoz Ph.D.
United States
Local time: 06:59
pokrycie miazgi
Explanation:
Za „Słownikiem stomatologicznym” pod red. M.Mielnik-Błaszczak (wyd: Czelej Sp. z o.o., 1999)”
„Capping – pokrywanie ochronną warstwą metalu guzków zębów, które zostały zniszczone przez próchnicę.”
„Direct pulp capping – bezpośrednie pokrycie miazgi; opatrunek jest nakładany bezpośrednio na odsłonięte miejsce.”
„Indirect pulp capping – pośrednie pokrycie miazgi; opatrunek jest nakładany na cienką warstwę pozostałej zębiny, która usunięta odsłaniałaby miazgę.”
Polecam ten słownik (choć pewnie nie ma go już w sprzedaży)– mnie, jako „nie-stomatologa” już parę razy ratował.
A pod adresem: (http://www.dentsply.de/DFU/Dyract eXtra.pdf)
Przeciwwskazania w wersji polskiej: „Bezpośrednie lub pośrednie pokrycie miazgi”
Przeciwwskazania w wersji angielskiej: „Direct or indirect pulp capping”
I jeszcze „Postępowanie przy próchnicy głębokiej - pośrednie pokrycie miazgi” pod adresem (http://www.kasa-chorych.gov.pl/prawo/roz_stomat.htm)
Selected response from:

WaldekP
Local time: 12:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pokrycie miazgi
WaldekP


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pokrycie miazgi


Explanation:
Za „Słownikiem stomatologicznym” pod red. M.Mielnik-Błaszczak (wyd: Czelej Sp. z o.o., 1999)”
„Capping – pokrywanie ochronną warstwą metalu guzków zębów, które zostały zniszczone przez próchnicę.”
„Direct pulp capping – bezpośrednie pokrycie miazgi; opatrunek jest nakładany bezpośrednio na odsłonięte miejsce.”
„Indirect pulp capping – pośrednie pokrycie miazgi; opatrunek jest nakładany na cienką warstwę pozostałej zębiny, która usunięta odsłaniałaby miazgę.”
Polecam ten słownik (choć pewnie nie ma go już w sprzedaży)– mnie, jako „nie-stomatologa” już parę razy ratował.
A pod adresem: (http://www.dentsply.de/DFU/Dyract eXtra.pdf)
Przeciwwskazania w wersji polskiej: „Bezpośrednie lub pośrednie pokrycie miazgi”
Przeciwwskazania w wersji angielskiej: „Direct or indirect pulp capping”
I jeszcze „Postępowanie przy próchnicy głębokiej - pośrednie pokrycie miazgi” pod adresem (http://www.kasa-chorych.gov.pl/prawo/roz_stomat.htm)



    Reference: http://www.dentsply.de/DFU/Dyract%20eXtra.pdf
    Reference: http://www.kasa-chorych.gov.pl/prawo/roz_stomat.htm
WaldekP
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 353

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Stochnialek
6 hrs
agree  Stefan Simko
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search