KudoZ home » English to Polish » Medical

post-dramatic stress disorder

Polish translation: zespół stresu pourazowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post-dramatic stress disorder
Polish translation:zespół stresu pourazowego
Entered by: Miroslawa Jodlowiec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Nov 8, 2003
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: post-dramatic stress disorder
as in what happenes to the military personnel after they had taken part in wars, etc
Miroslawa Jodlowiec
United Kingdom
Local time: 08:58
zespół stresu pourazowego
Explanation:
Zespół stresu pourazowego (post traumatic stress disorder, PTSD) po raz pierwszy rozpoznano w czasie I wojny ¶wiatowej, gdy żołnierze masowo zetknęli się z niespotykanymi dot±d zagrożeniami - wieloletnim życiem w okopach pod ostrzałem artyleryjskim, czołgami, miotaczami płomieni, karabinami maszynowymi i gazami bojowymi. Nadano mu wtedy nazwę "shell shock".
Zespół stresu pourazowego występuje u ludzi poddanych krańcowym urazom psychicznym - po walce, torturach, gwałcie czy katastrofie naturalnej. Taka osoba wci±ż powraca my¶lami do urazu i ma koszmary nocne. Unika wszystkiego, co kojarzy się z urazem, jest otępiała emocjonalnie, ale za to nadmiernie pobudzona (nie może spać, reaguje gwałtownie). Ma problemy z koncentracj± uwagi, pamięci±, nauk± nowych umiejętno¶ci. 30,9 procent mężczyzn i 26,9 procent kobiet - weteranów wojny wietnamskiej ma przewlekły zespół wstrz±su pourazowego.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-11-08 18:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

przyczyny i objawy post-traumatic i post-dramatic stress disorder s± podobne, więc chyba o to chodzi

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-11-08 18:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

a na stronie po¶więconej adopcjom pod hasłem post-dramatic stress disorder jest link do strony National Center for PTSD

http://groups.msn.com/InFamilyAdoptions/medicallinks.msnw
http://www.ncptsd.org/
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 08:58
Grading comment
Ogromnie dziekuej limonko!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5zespół stresu pourazowego
lim0nka


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
zespół stresu pourazowego


Explanation:
Zespół stresu pourazowego (post traumatic stress disorder, PTSD) po raz pierwszy rozpoznano w czasie I wojny ¶wiatowej, gdy żołnierze masowo zetknęli się z niespotykanymi dot±d zagrożeniami - wieloletnim życiem w okopach pod ostrzałem artyleryjskim, czołgami, miotaczami płomieni, karabinami maszynowymi i gazami bojowymi. Nadano mu wtedy nazwę "shell shock".
Zespół stresu pourazowego występuje u ludzi poddanych krańcowym urazom psychicznym - po walce, torturach, gwałcie czy katastrofie naturalnej. Taka osoba wci±ż powraca my¶lami do urazu i ma koszmary nocne. Unika wszystkiego, co kojarzy się z urazem, jest otępiała emocjonalnie, ale za to nadmiernie pobudzona (nie może spać, reaguje gwałtownie). Ma problemy z koncentracj± uwagi, pamięci±, nauk± nowych umiejętno¶ci. 30,9 procent mężczyzn i 26,9 procent kobiet - weteranów wojny wietnamskiej ma przewlekły zespół wstrz±su pourazowego.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-11-08 18:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

przyczyny i objawy post-traumatic i post-dramatic stress disorder s± podobne, więc chyba o to chodzi

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-11-08 18:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

a na stronie po¶więconej adopcjom pod hasłem post-dramatic stress disorder jest link do strony National Center for PTSD

http://groups.msn.com/InFamilyAdoptions/medicallinks.msnw
http://www.ncptsd.org/


    Reference: http://sidoz.pl/sowa/wydruk.php/ida/4327/?numer=12&ID=1399
lim0nka
United Kingdom
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3581
Grading comment
Ogromnie dziekuej limonko!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
21 mins
  -> dziękuję

agree  Hanna Stochnialek
22 mins
  -> dziękuję

agree  WaldekP
5 hrs
  -> dziękuję

agree  Janina Nowrot
14 hrs

agree  Stefan Simko
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search