GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:29 Jan 15, 2004 |
English to Polish translations [PRO] Medical / mental health | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: magdat | ||||||
Grading comment
|
Community Treatment Order Explanation: Wspólnotowy nakaz leczenia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
skierowanie na przymusowe leczenie Explanation: przy czym chodzi o leczenie otwarte/pozaszpitalne/na oddziałach dziennych Regres w opiece psychiatrycznej - (Służba Zdrowia nr 23-25; 21 ... ... się przez lekarza urażeni, mają żal o skierowanie na przymusowe leczenie, czasem chodzi o ... na szpitale-molochy niż na dużo tańsze lecznictwo otwarte. ... www.sluzbazdrowia.com.pl/html/more3119c.html Reference: http://www.sluzbazdrowia.com.pl/html/more3119c.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nakaz / rozporządzenie sądu odbycia leczenia otwartego/ pozaszpitlanego Explanation: za anglista, tak jak mowisz, z tym ,ze tlumaczyłabym order - bo to jest rodziaj wyroku sadowego nie zwiazanego z kara pozbawienia wolnosci , jest nakaz, rozporzadzenie pracy społęcznej , tu chodzi o leczenie otwarte ( w społeczeństwie) a jesli kontekst wyjasnia w jaki sposób, byc moze na przykład w społeczeństwie - poprzez uczestnictwo w grupach jakiegos typu lub prace, -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-15 10:57:28 (GMT) -------------------------------------------------- no a order to nie dokładnie skierowanie to jest nakaz - rozporzadzenie sadu- jest to decyzja/ wyrok a nie zalecenie -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-22 16:44:13 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- dziekuje ciesze sie ze sie przydalo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.