KudoZ home » English to Polish » Medical

myoplasmic

Polish translation: ...podwyższony poziom wapnia wewn±trzkomówkowego...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:04 Jan 19, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: myoplasmic
The altered relaxation of muscle following a contractile twitch in affected horses suggests that abnormal intracellular calcium regulation is the cause of this form of RER. In addition a recent study showed elevated myoplasmic calcium concentrations in horses with acute RER.
Jakub Szacki
Poland
Local time: 23:38
Polish translation:...podwyższony poziom wapnia wewn±trzkomówkowego...
Explanation:
myoplasma - to cytoplazma komórki mię¶niowej, st±d spokojnie można mówić o stężeniu (=poziomie) wapnia wewn±trzkomórkowego (ew. stężeniu/poziomie wewn±trzkomówkowym wapnia)
Selected response from:

Pawel Baka
Poland
Local time: 23:38
Grading comment
Dzieki. JS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3...podwyższony poziom wapnia wewn±trzkomówkowego...
Pawel Baka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
...podwyższony poziom wapnia wewn±trzkomówkowego...


Explanation:
myoplasma - to cytoplazma komórki mię¶niowej, st±d spokojnie można mówić o stężeniu (=poziomie) wapnia wewn±trzkomórkowego (ew. stężeniu/poziomie wewn±trzkomówkowym wapnia)

Pawel Baka
Poland
Local time: 23:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1758
Grading comment
Dzieki. JS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOTMed: dodałbym ...w komórkach mięśniowych
4 mins
  -> Zgadzam się w zupełno¶ci z Szanownym Koleg±

agree  WaldekP
1 hr

agree  JanuszF
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search