https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical/62171-select-qc-material.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Select QC Material

Polish translation: wybierz material na potrzeby kontroli jakosci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Select QC Material
Polish translation:wybierz material na potrzeby kontroli jakosci
Entered by: Jacek Krankowski (X)

06:52 Jun 27, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Select QC Material
medical term, this refers to the medical instrument
jola
(1) or (2) below; more context?
Explanation:
Quality Control refers to the testing done to show that a system is working properly and gives dependable results.
(see, e.g., http://www.poc-services.co.uk/qcqa.htm#Quality Control Material) Consequently, in laboratory tests, for instance, they use "QC materials." Without further context, I would make the following guesses:

(1) wyselekcjonowany materiał na potrzeby kontroli jakości ("select" meaning "of special quality, superior")

OR:

(2) wybierz materiał na potrzeby kontroli jakości ("select" being imperative mood)

Let us all know what the outcome is going to be.

Jacek
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
I would probably go with #2 - thanks Jacek
Jola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na(1) or (2) below; more context?
Jacek Krankowski (X)
na(1) or (2) below; more context?
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


18 hrs
(1) or (2) below; more context?


Explanation:
Quality Control refers to the testing done to show that a system is working properly and gives dependable results.
(see, e.g., http://www.poc-services.co.uk/qcqa.htm#Quality Control Material) Consequently, in laboratory tests, for instance, they use "QC materials." Without further context, I would make the following guesses:

(1) wyselekcjonowany materiał na potrzeby kontroli jakości ("select" meaning "of special quality, superior")

OR:

(2) wybierz materiał na potrzeby kontroli jakości ("select" being imperative mood)

Let us all know what the outcome is going to be.

Jacek

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
I would probably go with #2 - thanks Jacek
Jola
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
(1) or (2) below; more context?


Explanation:
Quality Control refers to the testing done to show that a system is working properly and gives dependable results.
(see, e.g., http://www.poc-services.co.uk/qcqa.htm#Quality Control Material) Consequently, in laboratory tests, for instance, they use "QC materials." Without further context, I would make the following guesses:

(1) wyselekcjonowany materiał na potrzeby kontroli jakości ("select" meaning "of special quality, superior")

OR:

(2) wybierz materiał na potrzeby kontroli jakości ("select" being imperative mood)

Let us all know what the outcome is going to be.

Jacek

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations