KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

pincer grip

Polish translation: chwyt szczypcowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pincer grip
Polish translation:chwyt szczypcowy
Entered by: arletad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 May 15, 2005
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: pincer grip
np. u dzieci z dziecięcym porażeniem mózgowym, sposób trzymania palcy/ręki
arletad
Local time: 12:30
chwyt szczypcowy
Explanation:
"chwytanie drobniutkich rzeczy przy pomocy zaokrąglonego
palca wskazującego i prostego lub zaokrąglonego kciuka - chwyt szczypcowy."
http://www.lmm.pl/porady/karmienie/dziecko10.html

"przydatny szczególnie u chorych po urazowym uszkodzeniu rdzenia kręgowego na poziomie C1 -C2 albo promieniowego (wymuszanie czynności porażonej kończyny - chwyt szczypcowy)."
http://emedyk.pl/artykul.php?idartykul_rodzaj=72&idartykul=1...
Selected response from:

leff
Local time: 13:30
Grading comment
Serdecznie dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1chwyt szczypcowy
leff


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chwyt szczypcowy


Explanation:
"chwytanie drobniutkich rzeczy przy pomocy zaokrąglonego
palca wskazującego i prostego lub zaokrąglonego kciuka - chwyt szczypcowy."
http://www.lmm.pl/porady/karmienie/dziecko10.html

"przydatny szczególnie u chorych po urazowym uszkodzeniu rdzenia kręgowego na poziomie C1 -C2 albo promieniowego (wymuszanie czynności porażonej kończyny - chwyt szczypcowy)."
http://emedyk.pl/artykul.php?idartykul_rodzaj=72&idartykul=1...

leff
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Serdecznie dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski: albo chwyt pensetowy - też uzywa kciuka i palca wskazującego, ale bez zaokrąglania
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search