well-controlled

Polish translation: z prawidłowo dobraną grupą kontrolną

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	well-controlled
Polish translation:	z prawidłowo dobraną grupą kontrolną
Entered by:	Piotr Sawiec

19:58 May 24, 2005

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical studies

English term or phrase: well-controlled

Clinical study recruitment information for patients:

The information obtained through research studies often leads to new therapies that may benefit many people in the future. Research studies need hundreds or even thousands of volunteers to take part in well-controlled studies. In fact, anyone who has ever taken a prescription or over-the-counter medicine has benefited from the huge groups of volunteers who have helped researchers answer questions about the safety and effectiveness of the medicine.

Definition of "an adequate and well-controlled study" might be found here: www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/00/backgrd/3626b1bb_Appendix1....

Piotr Turski KudoZ activity Questions: 126 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 189 Poland
Local time: 03:58

z prawidłowo dobraną grupą kontrolną

Explanation:
ew. z dobrze dobraną grupą kontrolną, z odpowiednio dobraną grupą kontrolną. Spotkasz się z "dobrze kontrolowane", ale nie lubię takiej slangowej terminologii

Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 03:58

Grading comment

Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

z prawidłowo dobraną grupą kontrolną

Piotr Sawiec

ściśle kontrolowany

Marek Daroszewski (MrMarDar)

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

z prawidłowo dobraną grupą kontrolną

Explanation:
ew. z dobrze dobraną grupą kontrolną, z odpowiednio dobraną grupą kontrolną. Spotkasz się z "dobrze kontrolowane", ale nie lubię takiej slangowej terminologii

Piotr Sawiec
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1189

Grading comment

Dziękuję!

11 hrs confidence:

ściśle kontrolowany

Explanation:
tutaj może: ściśle kontrolowane badania

z całym szacunkiem do poprzedniej propozycji z opisu podanego w linku wynika, że nie chodzi li tylko o dobrze dobraną grupę kontrolną (czy study to może być grupa?). Owszem, warunek ten jest istotny, ale to tylko jeden z wielu warunków (www.fda.gov/cder/Offices/ Biostatistics/Anello_328/sld007.htm).
1. clear statement of objectives
2. design that permits a valid comparison (...) and assessment
3. method of selection of subjects
4. minimize assignment basis
5. minimize measurement, ascertainment and analysis basis
6. well defined and reliable methods of assessment of response

de facto termin ten jest "utarty" i występuje hasłowo; być może i w polskim jest taki termin lepszy niż moja propozycja - stąd średnia pewność

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 03:58
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 135

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations