human protection administrator vs. human subjects administrator

Polish translation: administrator ochrony osób vs. administrator ds. pacjentów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	human protection administrator vs. human subjects administrator
Polish translation:	administrator ochrony osób vs. administrator ds. pacjentów
Entered by:	ebk

16:12 Jun 19, 2005

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Bioethics

English term or phrase: human protection administrator vs. human subjects administrator

Jest to dokument nazwany "Federalwide Assurance (FWA) for the Protection of Human Subjects". Z tego, co jestem się w stanie zorientować dotyczy jakby zgody na przeprowadzenie badań na pacjentach, a może raczej oświadczenia instytucji badawczej, że uczestnicy badań będą należycie chronieni. W punkcie 6 należy wpisać: "Human Protections Administrator (e.g., Human Subjects Administrator or Human Subjects Contact Person), First Name, Middle Initial, Last Name i inne dane. Więcej kontekstu nie ma. Nie proszę tu o rady, że mogę zostawić angielskie nazwy. Wiem o tym, ale gdybym tak zrobiła, obawiam się, że moje tłumaczenie byłoby niezbyt czytelne, bo tu prawie połowa tekstu to takie nazwy.

ebk KudoZ activity Questions: 124 (4 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 7
Local time: 18:32

administrator ochrony osób vs. administrator ds. pacjentów

Explanation:
http://www.niaid.nih.gov/ncn/glossary/hsgloss.htm

Selected response from:

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 18:32

Grading comment

Dziękuję jeszcze raz.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

administrator ochrony osób vs. administrator ds. pacjentów

Adam Zakrzewski

Discussion entries: 1

Answers

40 mins confidence:

administrator ochrony osób vs. administrator ds. pacjentów

Explanation:
http://www.niaid.nih.gov/ncn/glossary/hsgloss.htm

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 18:32
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 27

Grading comment

Dziękuję jeszcze raz.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

human protection administrator vs. human subjects administrator

Polish translation: administrator ochrony osób vs. administrator ds. pacjentów

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

human protection administrator vs. human subjects administrator

Polish translation: administrator ochrony osób vs. administrator ds. pacjentów

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language