KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

European cholera

Polish translation: biegunka i wymioty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Jun 23, 2005
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / skutek uboczny
English term or phrase: European cholera
Large doses of sarsaparilla can lead to European cholera, ...
Nie chodzi tu o zakażenie przecinkowcem cholery.
czy mam rację sądząc, że chodzi tu o biegunkę choleryczna
Michal Berski
Poland
Local time: 18:16
Polish translation:biegunka i wymioty
Explanation:
Kolcorośl chiński (Smilax china) zawiera saponiny a przedawkowanie tych powoduje biegunki i wymioty. Myślę, że w przypadku przedawkowania tego zioła precyzyjniejsze byłoby napisanie o biegunce i wymiotach, ponieważ tak jak napisałeś nie jest to zakażenie bakteryjne przecinkowcem i w tej sytuacji z cholerą ma wspólne tylko objawy.
Selected response from:

Marcin Łakomy
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3biegunka i wymioty
Marcin Łakomy


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
european cholera
biegunka i wymioty


Explanation:
Kolcorośl chiński (Smilax china) zawiera saponiny a przedawkowanie tych powoduje biegunki i wymioty. Myślę, że w przypadku przedawkowania tego zioła precyzyjniejsze byłoby napisanie o biegunce i wymiotach, ponieważ tak jak napisałeś nie jest to zakażenie bakteryjne przecinkowcem i w tej sytuacji z cholerą ma wspólne tylko objawy.

Marcin Łakomy
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search