(chronic) sleep deprivation - (chroniczna) deprywacja snu ( translation glossary) Medical (general),Medical

« virology screen

Return to KudoZ list

short duration posi... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(chronic) sleep deprivation
Polish translation:	(chroniczna) deprywacja snu
Entered by:	bezowski

Options:
- Contribute to this entry

8:49pm May 5, 2006

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: (chronic) sleep deprivation

... is a common complaint from those who force themselves to be awake when biology dictates they sleep

urszula

(chroniczna) deprywacja snu

Explanation:
Długotrwała (ok. tygodnia) deprywacja (tj. pozbawienie) snu lub zaburzenia fazy REM mogą prowadzić do stanów zbliżonych do psychozy, halucynacji (np. pacjent widzi ogień, itp.), oraz stanów paranoidalnych
http://pl.wikipedia.org/wiki/Sen_%28stan%29
http://pl.wikipedia.org/wiki/Sen_%28stan%29
www.sen.viamedica.pl/zamow_art_pdf.phtml?id=5&indeks_art=25
chroniczny»»notoryczny; powtarzający się; długo trwający

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-05-05 21:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

«(...) w psychiatrii, w leczeniu depresji, wykorzystywana jest metoda nazwana deprywacją snu. Polega na tym, że pacjent nie śpi jedną noc na tydzień. Bardzo często powoduje to znaczną poprawę nastroju i samopoczucia chorego, choć nie zawsze poprawa ta jest trwała.»
http://serwisy.gazeta.pl/zdrowie/1,59165,522664.html

Selected response from:

bezowski
Portugal

Note from asker to answerer

thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(chroniczna) deprywacja snu

bezowski

(chroniczny) brak snu

Adam Lankamer

Answers

8 mins confidence:

(chroniczny) brak snu

Explanation:
http://tinyurl.com/gfjea

Adam Lankamer
Luxembourg
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 132

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(chroniczna) deprywacja snu

Explanation:
Długotrwała (ok. tygodnia) deprywacja (tj. pozbawienie) snu lub zaburzenia fazy REM mogą prowadzić do stanów zbliżonych do psychozy, halucynacji (np. pacjent widzi ogień, itp.), oraz stanów paranoidalnych
http://pl.wikipedia.org/wiki/Sen_%28stan%29
http://pl.wikipedia.org/wiki/Sen_%28stan%29
www.sen.viamedica.pl/zamow_art_pdf.phtml?id=5&indeks_art=25
chroniczny»»notoryczny; powtarzający się; długo trwający

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-05-05 21:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

«(...) w psychiatrii, w leczeniu depresji, wykorzystywana jest metoda nazwana deprywacją snu. Polega na tym, że pacjent nie śpi jedną noc na tydzień. Bardzo często powoduje to znaczną poprawę nastroju i samopoczucia chorego, choć nie zawsze poprawa ta jest trwała.»
http://serwisy.gazeta.pl/zdrowie/1,59165,522664.html

bezowski
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 40

Note from asker to answerer

thx

Return to KudoZ list

English: (chronic) sleep deprivation

Polish translation: (chroniczna) deprywacja snu