This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

outcome

Polish translation: oceniane zdarzenie

12:30 Sep 6, 2006
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: outcome
Case control studies are an alternative to cohort studies when the outcome is rare.
Tomasz Kucmin
Local time: 09:56
Polish translation:oceniane zdarzenie
Explanation:
robiąc badania kliniczno-kontrolne lub kohortowe oceniasz wystąpienie jakiegoś zdarzenia, zmiennej (np. ciśnienia krwi), punktu końcowego (jeżeli jest zdefiniowany jako kończący badanie). Niestety badania kliniczno-kontrolne często są retrospektywne, więc tzw. punkt końcowy już wystąpił (np dana choroba kwalifikująca do grupy), a ty cofasz się wstecz oceniając różne zmienne, zdarzenia w przeszłości. Outcome, czy outcome measure tłumaczone są różnie i nie ma dobrego jednoznacznego określenia. Natomiast jeżeli piszesz o badaniach prospektywnych, faktycznie można użyć punkt końcowy jeżeli oceniasz wystąpienie lub nie jakiegoś zdarzenia (zgon, zachorowanie etc).
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 09:56
Grading comment
Dzięki bardzo za pomoc i wyjaśnienia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2oceniane zdarzenie
Piotr Sawiec
3 +1wynik
ironsz


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wynik


Explanation:
(badania) Nie rozumiem w czym masz problem

ironsz
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ROMAN KHMARA
41 mins
  -> thks :)
neutral  Piotr Sawiec: no akurat problem jest dość spory, bo czy wynikiem badania określisz wystąpienie choroby lub stwierdzenie jakiejś mutacji? Wynikiem badania jest różnica pomiędzy grupami a nie wystąpienie danego zdarzenia
55 mins
neutral  Michal Berski: to nie takie proste jak sie wydaje na pierwszy rzut oka
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
oceniane zdarzenie


Explanation:
robiąc badania kliniczno-kontrolne lub kohortowe oceniasz wystąpienie jakiegoś zdarzenia, zmiennej (np. ciśnienia krwi), punktu końcowego (jeżeli jest zdefiniowany jako kończący badanie). Niestety badania kliniczno-kontrolne często są retrospektywne, więc tzw. punkt końcowy już wystąpił (np dana choroba kwalifikująca do grupy), a ty cofasz się wstecz oceniając różne zmienne, zdarzenia w przeszłości. Outcome, czy outcome measure tłumaczone są różnie i nie ma dobrego jednoznacznego określenia. Natomiast jeżeli piszesz o badaniach prospektywnych, faktycznie można użyć punkt końcowy jeżeli oceniasz wystąpienie lub nie jakiegoś zdarzenia (zgon, zachorowanie etc).

Piotr Sawiec
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1189
Grading comment
Dzięki bardzo za pomoc i wyjaśnienia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll
1 hr
agree  Michal Berski: osobiście zamiast "punkt końcowy" wolę "kryterium oceny końcowej"// Ano nieproste.
2 hrs
  -> używam także oceniana zmienna, ale czasami pasuje punkt końcowy, jak wspomniałem zależy od badania, czasami faktycznie stwierdzenie zdarzenia "kończy" udział w badaniu, więc kryterium oceny końcowej może mieszać, jak napisałeś, to nie takie proste
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search