This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

TUI One-by-One

Polish translation: obrazy pojednynczo

14:03 Sep 11, 2006
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / manual/USG
English term or phrase: TUI One-by-One
General- TUI One-by One: If you check this checkbox each T.U.I slice will be printed on a separate sheet of paper. (jeden z punktow w obsludze aparatu do USG, w czesci o programowaniu przyciskow)
Agnieszka Zaremba
United States
Local time: 11:53
Polish translation:obrazy pojednynczo
Explanation:
o ile dobrze rozumiem urządzenie przechowuje kilka(naście/dziesiąt) obrazów z badania ultrasonograficznego (sekwencję?) i po zaznaczeniu odpowiedniej opcji obrazy te można wydrukować na oddzielnych / pojedynczych kartkach


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-11 15:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

TUI - tomographic ultrasound image - nie chcę ryzykować polskiego tłumaczenia - poczekaj jeszcze, może ktoś to zrobi

http://www.fetal.com/FetalEcho/07 3D.html
Tomographic Ultrasound Imaging, (TUI) is a technique in which the volume dataset is divided into multiple slices, simultaneously displayed on the ultrasound screen. This is equivalent to selecting specific slices of bread from a loaf to examine.

gdybym musiał to bym powiedział obrazy TUI pojedynczo
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 19:53
Grading comment
dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3obrazy pojednynczo
Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
TUI one-by-one
obrazy pojednynczo


Explanation:
o ile dobrze rozumiem urządzenie przechowuje kilka(naście/dziesiąt) obrazów z badania ultrasonograficznego (sekwencję?) i po zaznaczeniu odpowiedniej opcji obrazy te można wydrukować na oddzielnych / pojedynczych kartkach


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-11 15:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

TUI - tomographic ultrasound image - nie chcę ryzykować polskiego tłumaczenia - poczekaj jeszcze, może ktoś to zrobi

http://www.fetal.com/FetalEcho/07 3D.html
Tomographic Ultrasound Imaging, (TUI) is a technique in which the volume dataset is divided into multiple slices, simultaneously displayed on the ultrasound screen. This is equivalent to selecting specific slices of bread from a loaf to examine.

gdybym musiał to bym powiedział obrazy TUI pojedynczo

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 135
Grading comment
dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search