KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

phomites

Polish translation: materiał zakaźny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fomites
Polish translation:materiał zakaźny
Entered by: robif
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Oct 29, 2006
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / epidemiologia
English term or phrase: phomites
Dotyczy sposobów przenoszenia SARS.
Kontekst: "...transmitted through droplets of saliva or by close contact with infected persons or through phomites."

Ciezki orzech do zgryzienia, bo praktycznie nie ma zadnych linkow na ten temat :-( Autorem nie jest native wiec mozliwy jest blad.
robif
Local time: 23:32
tu: materiał zakaźny
Explanation:
Praiwdłowo pisze się to 'fomite'. Chodzi o materiały/substancje ułatwiające przenoszenie zakażenia.
'Wektor' dotyczy ZTCW głównie żywych organizmów pośredniczących w przenoszeniu zakażenia.
Selected response from:

xxxOTMed
Poland
Local time: 23:32
Grading comment
wielkie dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tu: materiał zakaźnyxxxOTMed


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phomites )własc. fomites)
tu: materiał zakaźny


Explanation:
Praiwdłowo pisze się to 'fomite'. Chodzi o materiały/substancje ułatwiające przenoszenie zakażenia.
'Wektor' dotyczy ZTCW głównie żywych organizmów pośredniczących w przenoszeniu zakażenia.

xxxOTMed
Poland
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2497
Grading comment
wielkie dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search