KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

Awkward

Polish translation: nienaturalny ruch szyi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Nov 1, 2006
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Awkward
Awkward neck motion
Tyle mam. Lista poleceń ekranowych. Kolejne polecenia kompletnie nie wiążą się ze sobą. Jeszcze mogą mieć "awkward hand motion" i tyle tego dobrego.
bartek
Local time: 22:55
Polish translation:nienaturalny ruch szyi
Explanation:
albo moze z kontekstu calosci - taki ruch moze wyrazac zazenowanie albo wstret, ewentualnie moze byc wynikiem choroby (np Parkinsona) ale chyba nie o to chodzi

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-01 11:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

moze jeszcze: niezgrabny...
Selected response from:

Olga Slattery
Ireland
Local time: 21:55
Grading comment
dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2nienaturalny ruch szyi
Olga Slattery


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
awkward
nienaturalny ruch szyi


Explanation:
albo moze z kontekstu calosci - taki ruch moze wyrazac zazenowanie albo wstret, ewentualnie moze byc wynikiem choroby (np Parkinsona) ale chyba nie o to chodzi

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-01 11:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

moze jeszcze: niezgrabny...

Olga Slattery
Ireland
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dzięki :-)
Notes to answerer
Asker: Potwierdzam - nic nie wiem. Mogiła


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
40 mins

agree  legato
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search