midlines
Polish translation: linia pośrodkowa ciała
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Feb 12, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Sawiec Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | linia środkowa ciała |
| ||
| 5 | linia pośrodkowa |
| ||
| 4 | oś ciała |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
oś ciała Explanation: A line drawn down the middle of the body, from anterior to posterior. Essentially equivalent to axis. js082.k12.sd.us/My_Classes/Advanced_Biology/Pig_Dissection/terms_we_have_covered.htm -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-02-12 09:00:50 GMT) -------------------------------------------------- www.bdid.com/termsm.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs confidence:
linia pośrodkowa Explanation: Jeszcze raz obstaję przy linii pośrodkowej. Osobom wątpiącym polecam sięgnąć do łacińskiego pierwowzoru: linea mediana (linia pośrodkowa). Nie ma żadnej linii środkowej. Przypominam, że Bochenek też był z Krakowa. -------------------------------------------------- Note added at 3 days5 hrs (2007-02-15 14:24:32 GMT) -------------------------------------------------- p.s. dla niewtajemniczonych - Bochenek jest autorem najbardziej znanego polskiego podręcznika anatomii. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3linia środkowa ciała Explanation: Termin anatomiczny -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-02-12 19:38:41 GMT) -------------------------------------------------- chociaż po zerknięciu do słownika anatomicznego, tam jest linia pośrodkowa, nie mam już niestety starych podręczników anatomii do weryfikacji tego -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-02-12 19:40:38 GMT) -------------------------------------------------- natomiast w rozmowie pomiędzy lekarzami mówimy "w linii środkowej ciała", nie słyszałem, żeby ktoś mówił o "linii pośrodkowej". G. Pałka też jest z Krakowa, więc ta sama szkoła, jak widać po linku cytowanym przez makawę :-) -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2007-02-19 23:46:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- wpisuję do glosariusza "linia pośrodkowa ciała", tak jest słownikowo i raczej więcej źródeł za tym przemawia, Kalip ma tu rację. |
| |
Grading comment
| ||