KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

surgical footbed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:32 Feb 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: surgical footbed
kontekstu- nie ma...
Marta Goc
Local time: 07:18
Advertisement


Summary of answers provided
3wkładka ortopedyczna
Stanislaw Czech, MCIL


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wkładka ortopedyczna


Explanation:
Tak mi się wydaje, ale głowy za to nie daję :)

Ale jak się porówna co sprzedają pod hasłem foorbed ze znaczeniem słowa surgical: ortopedyczny to właśnie to by wychodziło.

Pozdrawiam

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-20 16:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

fragment z OED w haśle "surgical" w odniesieniu do ubrań:

c. Of garments: worn to cure, correct, or relieve an illness or deformity.
1896 Woman's Life 10 Oct. 200/2 (Advt.), Surgical hosiery, belts, etc. 1910 Bradshaw's Railway Guide May (Advt. facing p. xv), Bailey's surgical hose. 1955 W. GADDIS Recognitions I. i. 24 Her mother..done in by a surgical belt salesman from New York. 1974 D. RAMSAY No Cause to Kill I. 7 Painfully swollen legs encased in surgical stockings.


    Reference: http://mountainwarehouse.com/shop/product/products_id/2204.h...
Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: ino że surgical sugeruje cięcie a wkładki ortopedyczne powinny rozwiązać problem bezinwazyjnie; może pooperacyjne?
12 hrs
  -> też tak myślałem ale zarówno OED jak i PWN Oxford i Kościuszkowski twierdzą co innego (w kontekście ubrań i obuwia)

neutral  Michal Berski: a odkąd surgical znaczy ortopedyczny??//pierwsze słyszę. A jakis przykład z konca XX wieku?
16 hrs
  -> Gratuluję dociekliwości :-) Pytales odkąd więc podalem pierwszy znany mi przykład ale w notatce dodanej do odpowiedzi wpisalem też późniejsze. Pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): SlawekW, Stanislaw Czech, MCIL, pidzej


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2007 - Changes made by pidzej:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search