KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

time-related sound variations

Polish translation: zmienność dźwięku (w czasie)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:40 Mar 9, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / hearing damage
English term or phrase: time-related sound variations
Dokument dotyczy ochrony przed narażeniem na hałas w miejscu pracy, i zajmuje się też dogłębnie i szczegółowo procesem słyszenia.

Difficulty in following ***time-related sound variations***
• Sound, especially speech, is dynamic, i.e. sound level varies continuously with time. Hearing loss is associated with the impaired ability to follow ***time-related sound variations***. Sound perception is therefore blurred.
Example:
Mixing up different frequency sounds and impairment in following ***time-related sound variations*** makes speech comprehension very difficult. This is one reason why people with impaired hearing find it difficult to understand speech on social occasions, especially when many people are speaking simultaneously.
tabor
Poland
Local time: 00:45
Polish translation:zmienność dźwięku (w czasie)
Explanation:
czasowa zmienność dźwięku, zmienność dźwięku (w czasie) -
IMHO dosłowne tłumaczenie. Nie sądzę, żeby istniało jakieś wyrażenie którego należy się sztywno trzymać (nie spotkałem się z takowym, a google też nie zwracają żadnego rezultatu przy szukaniu źródła)
Selected response from:

Krzysztof Nowoszynski
Poland
Local time: 00:45
Grading comment
Serdecznie dziękuję Krzysztofowi za pomoc : )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zmienność dźwięku (w czasie)
Krzysztof Nowoszynski


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zmienność dźwięku (w czasie)


Explanation:
czasowa zmienność dźwięku, zmienność dźwięku (w czasie) -
IMHO dosłowne tłumaczenie. Nie sądzę, żeby istniało jakieś wyrażenie którego należy się sztywno trzymać (nie spotkałem się z takowym, a google też nie zwracają żadnego rezultatu przy szukaniu źródła)

Krzysztof Nowoszynski
Poland
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Serdecznie dziękuję Krzysztofowi za pomoc : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search